1
00:00:24,924 --> 00:00:28,793
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. Morgen
Wir werden in Paris reich und sicher sein!

2
00:00:38,229 --> 00:00:39,475
Schau dir Bao an.

3
00:00:46,112 --> 00:00:47,691
Du wirst nicht entkommen.

4
00:00:47,947 --> 00:00:50,570
Niemand stiehlt Geld
von der chinesischen Mafia.

5
00:00:50,783 --> 00:00:52,029
Pässe und Tickets?

6
00:00:59,250 --> 00:01:02,620
Bernard Ciccolini? Bist du verrückt?
Mein Sohn ist halb Chinese!

7
00:01:02,837 --> 00:01:05,958
Ich habe es einem Korsen gestohlen.

8
00:01:06,382 --> 00:01:08,590
Du hast Glück.
Er hätte benannt werden können

9
00:01:08,968 --> 00:01:09,751
Napoleon.

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,593
Du bist ein toter Mann.

11
00:01:33,618 --> 00:01:34,283
Verstecke Bao.

12
00:01:45,755 --> 00:01:46,705
Behalte Bao.

13
00:01:49,175 --> 00:01:50,551
Treffen Sie mich beim Junket.

14
00:02:28,839 --> 00:02:30,251
Zwei leere Tische?

15
00:02:30,632 --> 00:02:34,085
Keine Reservierungen nach 10:30 Uhr.
Füllen Sie sie auf!

16
00:02:35,387 --> 00:02:37,547
Keine leeren Tische bei Carco's!

17
00:02:44,021 --> 00:02:45,730
Füll sie auf, Dédé.

18
00:02:50,110 --> 00:02:52,602
SCHUTZENGEL

19
00:03:01,330 --> 00:03:03,038
Die Nichterscheinen tauchten einfach auf.

20
00:03:03,248 --> 00:03:06,036
Es ist ein Senator.
Er blieb im Stau stecken.

21
00:03:06,251 --> 00:03:09,953
Setzen Sie ihn an die Bar
mit Champagner aufs Haus.

22
00:03:31,484 --> 00:03:33,644
Halten Sie es heute Abend locker.

23
00:03:34,112 --> 00:03:35,691
- Hey Mädels.
- Hallo, Herr Carco.

24
00:03:36,698 --> 00:03:39,190
Zeig deine Beine, Chook Chook.

25
00:03:39,951 --> 00:03:41,909
Sie sind wunderschön.

26
00:03:44,330 --> 00:03:47,783
Denken Sie daran, Augenkontakt herzustellen!

27
00:03:49,169 --> 00:03:51,328
Du kennst die Regel, Electra.

28
00:03:51,546 --> 00:03:53,125
Keine lustigen Sachen mit Kunden.

29
00:03:53,548 --> 00:03:56,585
Ein Kunde?
Er ist ein Cousin aus dem Süden.

30
00:03:56,801 --> 00:03:59,424
Antoine Carco ist kein Idiot!

31
00:04:00,430 --> 00:04:03,966
Das nächste Mal wirst du gefeuert.
Und das ist schlecht für Ihre Haut.

32
00:04:04,892 --> 00:04:07,467
Regina will nicht weitermachen.

33
00:04:08,646 --> 00:04:09,845
Was ist los, Baby?

34
00:04:10,064 --> 00:04:14,229
Feuer-Chook-Chook-Nugget.
Es ist sie oder ich!

35
00:04:14,444 --> 00:04:15,275
Was nun?

36
00:04:15,570 --> 00:04:18,192
Sie schlägt jeden an,
Dich eingeschlossen!

37
00:04:18,406 --> 00:04:19,687
Sie redet schlecht über mich.

38
00:04:19,907 --> 00:04:21,616
Sie will meinen Platz einnehmen.

39
00:04:21,826 --> 00:04:24,863
- Regina Podium, 2 Minuten.
- Auf keinen Fall, Lucky!

40
00:04:25,079 --> 00:04:26,788
Baby, es ist ein volles Haus!

41
00:04:27,665 --> 00:04:31,284
Ein Senator kam
Nur um dich singen zu hören.

42
00:04:32,461 --> 00:04:33,743
Direkt aus Hicksville!

43
00:04:34,088 --> 00:04:37,838
Ich werde gehen, weil ich ein Profi bin.
Aber wenn ich jemals einen Klatsch höre

44
00:04:38,009 --> 00:04:40,964
über dich und Chook Chook,
Ich reiße dir die Augen aus!

45
00:04:41,846 --> 00:04:43,424
Brich dir ein Bein, <i>meine Liebe.</i>

46
00:05:36,650 --> 00:05:38,145
Künstler...

47
00:05:39,027 --> 00:05:40,820
Gut, dass ich besonnen bin.

48
00:05:41,029 --> 00:05:44,814
Italia gewinnt 4 zu 0.

49
00:05:45,200 --> 00:05:47,028
Lassen Sie mich das erledigen.

50
00:05:50,455 --> 00:05:53,659
Kannst du nicht auf dich aufpassen?
stattdessen von deiner Regina?

51
00:05:53,876 --> 00:05:55,252
Hör auf, dich zu beschweren.

52
00:05:55,669 --> 00:06:00,248
Nächste Woche ersetzt dich Electra.
Wir fahren nach Bermuda.

53
00:06:03,093 --> 00:06:03,924
Antoine Merignac?

54
00:06:04,845 --> 00:06:05,510
Wer ist das?

55
00:06:07,055 --> 00:06:08,005
<i>Ivan, Miezekatze.</i>

56
00:06:08,807 --> 00:06:10,635
Ivan Radmilo. Klebrige Finger.

57
00:06:10,976 --> 00:06:13,302
- <i>Du erinnerst dich!</i>
- Klebrig?

58
00:06:13,937 --> 00:06:17,852
Ich bin in Hongkong. Ich brauche dich.

59
00:06:18,108 --> 00:06:20,814
Mir geht es höllisch schlecht.

60
00:06:21,111 --> 00:06:22,310
Was ist los, Miezekatze?

61
00:06:22,946 --> 00:06:24,275
Krebs im Endstadium.

62
00:06:24,489 --> 00:06:26,447
Ich stecke im Krankenhaus fest.

63
00:06:26,658 --> 00:06:27,572
Das ist schrecklich.

64
00:06:27,784 --> 00:06:29,363
Ich sage es!

65
00:06:32,372 --> 00:06:35,540
Deine Schwester sagte, du hast es groß gemacht.

66
00:06:35,750 --> 00:06:37,162
<i>Ich habe es schlimm vermasselt.</i>

67
00:06:37,752 --> 00:06:39,378
Außer meinem Kind.

68
00:06:40,255 --> 00:06:41,631
Er ist Chinese. Wirklich süß.

69
00:06:42,048 --> 00:06:44,291
<i>Bald wird er ein Waisenkind sein, verfolgt</i>

70
00:06:44,509 --> 00:06:46,918
von Schlägern. Komm und hol ihn.

71
00:06:47,137 --> 00:06:51,385
Du tauchst aus dem Nichts auf
nach fünfzehn Jahren!

72
00:06:51,558 --> 00:06:53,386
„Merignac“ ist Geschichte.

73
00:06:53,685 --> 00:06:55,477
Mein Name ist jetzt Carco.

74
00:06:55,687 --> 00:06:57,680
- Ich habe dein Leben gerettet!
- Ich weiß.

75
00:06:57,897 --> 00:07:01,481
Aber ich habe mich verändert.
Ich bin ein großer Schütze.

76
00:07:01,985 --> 00:07:04,903
Ich bin echt geworden.

77
00:07:05,113 --> 00:07:07,949
Ich habe dir in Rangun das Leben gerettet.

78
00:07:08,157 --> 00:07:11,658
Ich habe den Gerichtssaal in die Luft gesprengt.
Du vergisst es schnell.

79
00:07:11,869 --> 00:07:13,151
Das tue ich nicht, Miezekatze.

80
00:07:13,371 --> 00:07:16,289
Ich habe jetzt ein neues Leben.

81
00:07:16,499 --> 00:07:18,658
Er ist auf einer Vergnügungsreise.
Hier ist die Adresse.

82
00:07:19,335 --> 00:07:21,495
Du bist aufdringlich.

83
00:07:22,130 --> 00:07:23,080
Sein Name ist Bao.

84
00:07:23,589 --> 00:07:26,128
Ich habe dir einen Spitznamen gegeben.

85
00:07:26,467 --> 00:07:27,548
Nur er weiß es.

86
00:07:27,760 --> 00:07:29,042
Was ist das?

87
00:07:29,220 --> 00:07:31,427
Oh, das ist süß. Wirklich süß.

88
00:07:31,931 --> 00:07:33,047
Er ist nur ein Kind.

89
00:07:33,391 --> 00:07:35,301
<i>Er hat eine Nachricht für Sie.</i>

90
00:07:35,518 --> 00:07:38,057
Ich habe 15 Millionen Dollar für ihn versteckt.
20 % für Sie.

91
00:07:41,440 --> 00:07:42,604
Eine gute Summe.

92
00:07:42,817 --> 00:07:44,775
Wie hast du es bekommen?

93
00:07:44,986 --> 00:07:46,529
Finden Sie die Mutter des Kindes.

94
00:07:46,696 --> 00:07:49,104
Sie ist Chinesin. Lily Wong.

95
00:07:49,448 --> 00:07:51,775
Sie lebt in Brüssel
mit einem Maler.

96
00:07:52,159 --> 00:07:53,738
Warte, Miezekatze.

97
00:07:53,953 --> 00:07:57,287
Halte mich aus deinem Liebesleben heraus.

98
00:07:57,456 --> 00:07:59,616
<i>Schwöre, dass du kommst, Antoine.</i>

99
00:07:59,792 --> 00:08:01,168
Ich schwöre, Miezekatze...

100
00:08:01,377 --> 00:08:02,658
Du bist meine einzige Hoffnung.

101
00:08:03,587 --> 00:08:05,498
Du brichst mir das Herz...

102
00:08:06,340 --> 00:08:08,215
Haben Sie eine zweite Meinung eingeholt?

103
00:08:08,676 --> 00:08:11,382
Du behältst dein Kind, Miezekatze.

104
00:08:20,521 --> 00:08:22,764
Du musst den Glauben bewahren, Miezekatze!

105
00:08:26,402 --> 00:08:28,360
Wer ist „Pussycat“?

106
00:08:30,572 --> 00:08:31,949
Du wirst mir nicht glauben.

107
00:08:32,282 --> 00:08:34,739
Ein alter Kumpel. Es ist 20 Jahre her.

108
00:08:35,077 --> 00:08:36,453
Ich glaube dir nicht.

109
00:08:45,671 --> 00:08:46,537
Ein Spritzer.

110
00:09:01,228 --> 00:09:02,688
Nur ein kleines Glas.

111
00:09:10,654 --> 00:09:12,897
- Mutter Angelina?
- Pater Noze...

112
00:09:13,281 --> 00:09:13,982
Du hast angerufen?

113
00:09:15,158 --> 00:09:17,366
Lass es mich dir sagen

114
00:09:17,577 --> 00:09:20,330
wie dankbar
die Kinder und ich.

115
00:09:20,539 --> 00:09:23,956
Die Schwestern und du
haben ihre Herzen mit Freude erfüllt.

116
00:09:24,960 --> 00:09:28,412
Es ist der Herr, der uns führt.

117
00:09:28,713 --> 00:09:30,707
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

118
00:09:30,924 --> 00:09:32,668
Du reist morgen immer noch ab?

119
00:09:32,843 --> 00:09:34,504
Ich gehe nächstes Jahr in den Ruhestand.

120
00:09:35,554 --> 00:09:38,306
Das bedeutet 40 Jahre Archive
zurücknehmen.

121
00:09:38,765 --> 00:09:39,679
Himmel!

122
00:09:39,849 --> 00:09:42,851
Könntest du nehmen
nur ein Viertel davon?

123
00:09:43,395 --> 00:09:46,812
Die Kinder und ich
wird die Last gerne teilen.

124
00:09:47,023 --> 00:09:48,649
Es ist hier.

125
00:09:51,444 --> 00:09:53,023
Ein Viertel davon?

126
00:09:53,196 --> 00:09:54,572
Nein, das ist es.

127
00:09:55,573 --> 00:09:57,117
Der Rest ist nebenan.

128
00:09:58,243 --> 00:10:00,035
Darüber hinaus...

129
00:10:00,662 --> 00:10:03,617
Ich möchte, dass du diese Koffer nimmst
zum Bischof.

130
00:10:04,082 --> 00:10:07,037
Es sind unsere Konten
seit 20 Jahren.

131
00:10:07,252 --> 00:10:10,372
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

132
00:10:10,547 --> 00:10:11,378
Wunderbar!

133
00:10:13,508 --> 00:10:14,209
Nur ein Tropfen.

134
00:10:16,302 --> 00:10:17,335
Du sprichst Chinesisch?

135
00:10:18,263 --> 00:10:19,888
Ich komme zurecht.

136
00:10:20,348 --> 00:10:22,306
Sandrine, dieser Mann spricht Chinesisch!

137
00:10:23,059 --> 00:10:24,768
Kann man sagen
"Wie geht es dir?"

138
00:10:24,978 --> 00:10:26,722
Natürlich...

139
00:10:32,485 --> 00:10:36,270
Seien Sie vorsichtig mit den Tönen.
Ein Wort kann Unmengen von Dingen bedeuten.

140
00:10:37,031 --> 00:10:40,484
Jerome, Rachid und ich
wird den Bootsleuten helfen.

141
00:10:40,785 --> 00:10:41,486
Warum wir?

142
00:10:41,702 --> 00:10:44,740
Der Rest von euch kann schwimmen gehen.

143
00:10:45,331 --> 00:10:46,114
Vorsicht vor Haien!

144
00:10:46,332 --> 00:10:48,242
Wir sind es immer. Es ist nicht fair.

145
00:10:48,543 --> 00:10:52,921
Wenn man hungrigen Flüchtlingen hilft
ist unfair, komm nicht.

146
00:10:53,130 --> 00:10:56,880
Ich mache es alleine
mit der 80-jährigen Mutter Angelina.

147
00:10:57,093 --> 00:10:58,921
Dann wird es gerechter.

148
00:10:59,136 --> 00:11:01,426
- Okay, Padre.
- Sagen Sie nicht „Padre“!

149
00:11:02,556 --> 00:11:04,467
Entschuldigung. Der Slop ist ausgerutscht.

150
00:11:04,642 --> 00:11:05,888
Tut es weh?

151
00:11:06,102 --> 00:11:07,597
Es ist unerträglich!

152
00:11:07,812 --> 00:11:10,434
Ich bin beschämt, Mutter.

153
00:11:20,991 --> 00:11:22,535
Es klebt wie Scheiße, Vater!

154
00:11:22,785 --> 00:11:23,817
Rachid, sei höflich!

155
00:11:24,954 --> 00:11:27,825
Hören Sie auf, herumzublödeln!
Versuchen Sie es mehr!

156
00:11:32,336 --> 00:11:34,579
- Glückwunsch.
- Es war ein Unfall.

157
00:11:35,714 --> 00:11:37,210
Überall auf meinen Socken.

158
00:11:39,259 --> 00:11:43,472
Schauen Sie sich den prächtigen Stahlvogel an
die Wolkenkratzer überfliegen.

159
00:11:43,722 --> 00:11:45,265
Super!

160
00:11:45,891 --> 00:11:47,517
Super-super!

161
00:11:58,904 --> 00:12:00,280
<i>Wie geht es dir?</i>

162
00:12:02,824 --> 00:12:04,154
Nein, ich sagte...

163
00:12:09,873 --> 00:12:10,905
Er ist dumm!

164
00:12:11,124 --> 00:12:12,406
Dies ist eine Premiere.

165
00:12:12,626 --> 00:12:14,584
<i>Ich habe vor 20 Jahren Chinesisch gelernt.</i>

166
00:12:15,629 --> 00:12:17,753
<i>Ich bin überrascht, dass du das nicht verstehst.</i>

167
00:12:56,878 --> 00:12:59,750
Die Leichenhalle? Bereits?

168
00:13:05,678 --> 00:13:06,711
Ermordet?

169
00:13:10,809 --> 00:13:11,592
Er wurde getötet?

170
00:13:19,400 --> 00:13:21,275
Das ist zu viel!

171
00:13:21,486 --> 00:13:23,314
Halte mich nicht für einen Idioten!

172
00:13:43,716 --> 00:13:44,880
Er ist fast ein Baby.

173
00:13:46,511 --> 00:13:48,967
Seine Mutter...
Ich weiß nicht, wo sie ist!

174
00:13:50,097 --> 00:13:53,183
Ich bin der Kumpel deines Vaters.
Ich bin gekommen, um dir zu helfen.

175
00:13:53,518 --> 00:13:55,428
- Wie heißen Sie?
- Antoine Carco.

176
00:13:55,645 --> 00:13:57,437
Falsch! Ich werde nicht mit dir reden.

177
00:13:57,647 --> 00:13:59,225
Der Spitzname!

178
00:14:00,233 --> 00:14:01,858
Haken. Kapitän Hook.

179
00:14:07,948 --> 00:14:09,444
<i>Bank of Shanghai. Der Schlüssel.</i>

180
00:14:14,080 --> 00:14:15,658
Bring mich zu Mama.

181
00:14:15,873 --> 00:14:16,823
Ich kann nicht.

182
00:14:17,833 --> 00:14:19,376
Mr Mos Bande!

183
00:14:34,016 --> 00:14:35,511
Steig hoch!

184
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Beeil dich!

185
00:16:32,091 --> 00:16:33,635
Dort!

186
00:17:02,580 --> 00:17:04,241
Ist das ein Internat?

187
00:17:05,708 --> 00:17:08,034
- Hör zu, Bao.
- Ich will Mama.

188
00:17:09,295 --> 00:17:12,001
Böse Gangster sind hinter uns her.

189
00:17:12,214 --> 00:17:14,255
Wir können die Grenze nicht gemeinsam überqueren.

190
00:17:14,467 --> 00:17:16,010
Ich möchte Mama finden.

191
00:17:16,302 --> 00:17:17,845
Sicher.

192
00:17:18,095 --> 00:17:20,504
Zuerst hole ich Ihr Geld.

193
00:17:20,848 --> 00:17:23,720
Ich mache einen kurzen Ausflug nach Genf,
Dann komm und hol dich ab.

194
00:17:24,560 --> 00:17:28,262
Inzwischen,
Du wirst bei den netten Nonnen wohnen.

195
00:17:28,564 --> 00:17:30,190
Ich will Mama.

196
00:17:32,151 --> 00:17:34,559
Schneide es aus.
Wir haben keine Wahl.

197
00:17:35,529 --> 00:17:36,941
Kann ich den Regisseur sehen?

198
00:17:41,410 --> 00:17:43,154
Hieronymus!

199
00:17:43,537 --> 00:17:46,658
Was sind das für widerliche Dinge?
getrocknete Frösche für?

200
00:17:46,874 --> 00:17:50,208
- Um schöne Handtaschen herzustellen.
- Genug!

201
00:17:50,419 --> 00:17:54,916
Ich werde dich nicht mitnehmen
Immer wieder auf einer Reise!

202
00:17:55,132 --> 00:17:56,248
Komm schon, Pater.

203
00:17:56,800 --> 00:17:58,260
Ruf mich nicht an...

204
00:18:00,137 --> 00:18:01,846
Mutter Angelina möchte dich sprechen.

205
00:18:03,223 --> 00:18:05,513
Beenden Sie das Packen, aber im Stillen.

206
00:18:05,684 --> 00:18:07,179
<i>Ich komme.</i>

207
00:18:08,770 --> 00:18:10,017
- Dein Sohn?
- Ja.

208
00:18:11,190 --> 00:18:12,733
Seine Mutter ist Chinesin?

209
00:18:13,317 --> 00:18:13,982
Ja.

210
00:18:14,234 --> 00:18:17,402
Was du mir erzählt hast
ist so tragisch.

211
00:18:17,738 --> 00:18:19,019
Tragisch.

212
00:18:20,616 --> 00:18:22,159
Hast du darum gebeten, mich zu sehen?

213
00:18:22,367 --> 00:18:25,286
Ja, Pater Noze.
Das ist ein französischer Landsmann, Herr...

214
00:18:25,495 --> 00:18:28,830
- Ciccolini. Aus Korsika.
- Pater Noze, „z“ wie in „Zoo“.

215
00:18:29,374 --> 00:18:32,044
Herr Ciccolini ist Ingenieur.

216
00:18:32,252 --> 00:18:33,997
Er arbeitet an der Pekinger U-Bahn.

217
00:18:34,546 --> 00:18:36,255
Ich dachte, die Deutschen wären es.

218
00:18:36,465 --> 00:18:38,209
Sie waren. Wir haben es geschafft

219
00:18:38,425 --> 00:18:41,462
den Auftrag zurückzugewinnen.
Ich fliege nach China.

220
00:18:41,636 --> 00:18:43,595
Ich kann meinen Sohn nicht mitnehmen.

221
00:18:43,805 --> 00:18:46,048
Er möchte, dass wir ihn behalten
bis er zurückkommt.

222
00:18:46,266 --> 00:18:49,268
Aber es ist nicht möglich.

223
00:18:49,477 --> 00:18:51,388
Bis September können wir niemanden aufnehmen.

224
00:18:51,605 --> 00:18:56,018
Ich bat meine Frau, aus Paris zu kommen,
aber sie trauert.

225
00:18:56,610 --> 00:19:00,904
Snookums hat gerade seinen Großvater verloren.
Aber er weiß es noch nicht.

226
00:19:02,282 --> 00:19:05,782
Er war mit dem Fahrrad unterwegs
und wurde von einem Lastwagen zerquetscht.

227
00:19:05,994 --> 00:19:09,827
Auf dem Rückweg,
Du kannst ihn zu seiner Mama bringen.

228
00:19:10,290 --> 00:19:13,624
Es tut mir Leid. Das ist unmöglich.

229
00:19:13,877 --> 00:19:17,294
Er ist fast ein Baby.
Wir stecken bis zum Hals im Gepäck.

230
00:19:17,505 --> 00:19:19,333
Wir müssen unseren Mitchristen helfen.

231
00:19:19,507 --> 00:19:22,593
- Er ist gläubiger Katholik.
- Das bin ich sicher.

232
00:19:23,011 --> 00:19:24,423
Mein Bruder war Seminarist.

233
00:19:24,637 --> 00:19:27,046
Das ist schön,
aber ich habe 7 lautstarke Kinder.

234
00:19:27,223 --> 00:19:29,715
Und mit Ihren 500 Pfund Fracht,

235
00:19:29,893 --> 00:19:33,263
die Rückreise
wird eine Dornenkrone sein!

236
00:19:33,479 --> 00:19:36,600
Wenn Vater nicht helfen will,
vergiss es.

237
00:19:36,816 --> 00:19:39,308
Ich habe nie gesagt, dass ich nicht helfen würde.

238
00:19:39,527 --> 00:19:43,442
Ich verbringe mein Leben
mit ernsthaften Problemkindern.

239
00:19:43,656 --> 00:19:45,401
Ich weiß, was „Hilfe“ bedeutet.

240
00:19:48,453 --> 00:19:50,446
Na ja...

241
00:19:50,747 --> 00:19:53,369
Ein weiteres Kind wird keinen Unterschied machen.

242
00:19:53,583 --> 00:19:54,449
Großartig!

243
00:19:54,667 --> 00:19:58,084
Als Christ ist es gut zu wissen
Die Kirche wird Sie nicht im Stich lassen.

244
00:19:58,254 --> 00:20:01,422
Hier ist sein Pass, sein Ticket,
und ein paar hundert Dollar.

245
00:20:02,842 --> 00:20:04,551
Es besteht keine Notwendigkeit.

246
00:20:04,719 --> 00:20:07,471
Er wird im Flugzeug umsonst essen.

247
00:20:07,847 --> 00:20:10,255
Großartig! 20 $ für dich, Mutter.

248
00:20:10,641 --> 00:20:13,050
Wer holt Bernard ab?
in Paris?

249
00:20:13,269 --> 00:20:15,393
Nennen Sie ihn Bao.
Sein chinesischer Spitzname.

250
00:20:15,563 --> 00:20:18,351
Er hasst „Bernard“.
Er steht seiner Mutter sehr nahe.

251
00:20:18,566 --> 00:20:19,183
Sollen wir sie anrufen?

252
00:20:19,358 --> 00:20:21,981
Ich mache es später.
Um Ihnen den Anruf zu ersparen.

253
00:20:22,361 --> 00:20:26,111
Mach es jetzt
um die genaue Zeit und den genauen Ort festzulegen.

254
00:20:26,282 --> 00:20:27,611
Hier. Wählen Sie 0.

255
00:20:51,015 --> 00:20:52,214
Carcos.

256
00:20:52,516 --> 00:20:55,138
- Es ist Antoine.
- Hey, Bruder. Immer noch in Hongkong?

257
00:20:55,853 --> 00:20:59,472
Was ist der Unterschied zwischen
ein Strauß und ein Couchtisch?

258
00:21:00,983 --> 00:21:02,692
Ein Strauß ist ein Vogel

259
00:21:03,027 --> 00:21:06,942
Das schläft im Stehen und trinkt einen Kaffee
Der Tisch ist ein Möbelstück.

260
00:21:07,448 --> 00:21:08,362
Dumm, nicht wahr?

261
00:21:08,741 --> 00:21:10,864
Ja, sehr. Sehr!

262
00:21:11,285 --> 00:21:12,697
Wie geht es der armen Luna?

263
00:21:13,704 --> 00:21:17,240
Ich bin traurig, nicht da zu sein,
nach dem tragischen Tod ihres Vaters...

264
00:21:17,457 --> 00:21:19,581
Ihr Vater ist gestorben? Scheiße!

265
00:21:19,793 --> 00:21:21,870
Ich muss bauen gehen
die Pekinger U-Bahn!

266
00:21:22,087 --> 00:21:24,246
Die Pekinger U-Bahn?
Bist du stoned?

267
00:21:24,590 --> 00:21:27,046
Der arme Mann
Ich kann nicht mal meinen Großvater begraben.

268
00:21:27,259 --> 00:21:28,884
Zieh Luna an.

269
00:21:29,720 --> 00:21:30,634
Sie ist in Tränen aufgelöst.

270
00:21:30,846 --> 00:21:32,389
Nein, sie ist auf der Bühne.

271
00:21:32,597 --> 00:21:34,924
Probe mit dem Seelöwen.

272
00:21:40,731 --> 00:21:43,732
Sie ist gerade auf einem Eisberg ausgerutscht.

273
00:21:43,942 --> 00:21:45,734
Soll ich Regina anziehen?

274
00:21:45,944 --> 00:21:48,068
Nein, störe Oma Regina nicht!

275
00:21:48,363 --> 00:21:50,523
Ich habe die Rückreise des Kindes geplant.

276
00:21:50,740 --> 00:21:54,324
Sie muss Vater Zoo treffen
morgen am Flughafen.

277
00:21:54,536 --> 00:21:58,321
Noze. Pater Noze.
„Zoo“ sollte das „z“ erklären.

278
00:21:59,624 --> 00:22:01,665
Ein Priester bringt ihn zurück.

279
00:22:01,876 --> 00:22:04,629
Ich verstehe es nicht. Ich hole Luna.

280
00:22:06,131 --> 00:22:07,590
Überlassen Sie es mir.

281
00:22:07,799 --> 00:22:10,801
- Nein, sie steht unter Schock.
- Ich kann damit umgehen.

282
00:22:10,969 --> 00:22:13,176
Es ist mein Job... Hallo?

283
00:22:13,388 --> 00:22:14,669
Hallo? Das ist Luna.

284
00:22:14,889 --> 00:22:15,970
Ich teile deinen Schmerz.

285
00:22:17,434 --> 00:22:21,515
Aber es gibt Hoffnung
auch in den schlimmsten Zeiten.

286
00:22:21,730 --> 00:22:24,399
- Es tut weh, aber es ist kein Problem.
- Wie edel.

287
00:22:24,566 --> 00:22:27,140
- Wer ist das?
- Pater Noze, „z“ wie in „Zoo“.

288
00:22:27,360 --> 00:22:28,476
<i>Wir kommen an...</i>

289
00:22:29,070 --> 00:22:30,400
um 17:30 Uhr.

290
00:22:31,865 --> 00:22:34,024
Air-France-Flug 560.

291
00:22:34,242 --> 00:22:38,704
Ich werde 500 Pfund haben
Gepäck mit mir,

292
00:22:39,998 --> 00:22:42,287
Deshalb kann ich Bernard nicht lange behalten.

293
00:22:42,500 --> 00:22:43,699
Bernhard?

294
00:22:43,918 --> 00:22:47,253
Es tut mir Leid. Ich meine Bao.

295
00:22:47,422 --> 00:22:50,210
Das ist alles so neu für mich.

296
00:22:50,425 --> 00:22:51,884
Wer ist der Freak?

297
00:22:53,511 --> 00:22:54,757
Liebling, ich bin es.

298
00:22:54,971 --> 00:22:56,431
Sie ist fassungslos.

299
00:22:56,639 --> 00:22:59,392
Kopf hoch, Schatz.
Da ich bin.

300
00:23:00,059 --> 00:23:01,934
Herr Carco? Ist das ein Witz?

301
00:23:02,937 --> 00:23:05,346
Bao ist in den besten Händen.

302
00:23:05,523 --> 00:23:08,062
Seien Sie morgen am Flughafen.

303
00:23:08,442 --> 00:23:09,819
Ich zähle auf dich.

304
00:23:10,611 --> 00:23:12,237
Das Leben geht weiter...

305
00:23:12,405 --> 00:23:13,865
Ich vermisse dich sehr.

306
00:23:14,073 --> 00:23:15,616
Du hast eine tolle Stimmung!

307
00:23:16,617 --> 00:23:18,825
<i>Würden Sie mir einen Gefallen tun:</i>

308
00:23:19,036 --> 00:23:20,947
<i>Stellen Sie meinen Bruder als Türsteher ein.</i>

309
00:23:21,163 --> 00:23:25,873
Nun ja, ich will nicht
um Dédés Gefühle zu verletzen.

310
00:23:26,252 --> 00:23:29,254
Dieser Anruf wird teuer.

311
00:23:30,923 --> 00:23:33,083
Woran werde ich sie erkennen?

312
00:23:33,300 --> 00:23:35,627
Du kannst sie nicht verfehlen. Sie ist Chinesin.

313
00:23:35,845 --> 00:23:37,755
Sehr hübsch. Schöner Körper.

314
00:23:37,972 --> 00:23:39,550
Erstaunliche Brüste.

315
00:23:39,723 --> 00:23:41,634
Brüste. Erstaunliche Brüste.

316
00:23:42,059 --> 00:23:44,385
Carco wollte nicht mit dir reden?

317
00:23:44,645 --> 00:23:47,932
Er hat gerade Luna aus Hongkong angerufen.

318
00:23:48,941 --> 00:23:49,938
Er ist jetzt hinter Luna her?

319
00:23:50,150 --> 00:23:52,358
Er kümmert sich um Lunas Kind.

320
00:23:52,736 --> 00:23:55,063
Ich bin mir nicht sicher. Frag mal Lucky.

321
00:23:57,032 --> 00:23:58,658
Hey, Schatz.

322
00:23:58,909 --> 00:24:00,286
Hallo.

323
00:24:00,619 --> 00:24:03,538
Verabschieden Sie sich von Papa.
Du wirst ihn eine Weile nicht sehen.

324
00:24:03,747 --> 00:24:06,204
Er ist nicht Papa.
Er ist Captain Hook.

325
00:24:07,418 --> 00:24:09,495
Oh ja... Hook...

326
00:24:09,712 --> 00:24:12,915
Gramps gab ihm Peter Pan.
Jetzt nennt er mich Captain Hook.

327
00:24:13,132 --> 00:24:14,924
Oder Tinkerbell...

328
00:24:16,468 --> 00:24:18,592
Der Kapitän möchte reden.

329
00:24:18,804 --> 00:24:21,889
Planänderung.
Du gehst zurück nach Paris

330
00:24:22,099 --> 00:24:23,511
mit Vater Zoo.

331
00:24:25,060 --> 00:24:27,813
Eine Frau, die du nicht kennst
werde dich treffen.

332
00:24:28,021 --> 00:24:29,351
Die beste Freundin deiner Mutter.

333
00:24:29,648 --> 00:24:31,642
Sie ist Chinesin. Ihr Name ist Luna.

334
00:24:32,150 --> 00:24:34,144
Leicht zu merken.

335
00:24:34,361 --> 00:24:35,275
Lügner!

336
00:24:36,363 --> 00:24:37,229
Nein, bin ich nicht.

337
00:24:41,159 --> 00:24:44,197
Ich kann nicht kommen
wegen der Gangster.

338
00:24:44,413 --> 00:24:47,249
Ich werde aufholen
später mit dir und Luna.

339
00:24:47,416 --> 00:24:50,583
Dann machen wir uns auf die Suche nach Mama. Okay?

340
00:24:52,337 --> 00:24:55,292
Ich bin weg. Danke für alles.

341
00:24:55,507 --> 00:24:56,504
Du bist toll!

342
00:25:17,862 --> 00:25:19,274
Was ist das?

343
00:25:33,920 --> 00:25:35,664
Ich besuchte die Graduiertenschule in Paris.

344
00:25:35,880 --> 00:25:37,257
Großartig.

345
00:25:37,423 --> 00:25:40,046
Meine Frau und ich haben das geerbt.
Was ist das?

346
00:25:40,343 --> 00:25:42,301
Eine 300.000-Dollar-Anleihe.

347
00:25:42,512 --> 00:25:46,890
Jeder kann es einlösen
in jeder Bank der Welt.

348
00:25:47,100 --> 00:25:50,386
Wir bieten
einige ausgezeichnete Investitionspläne.

349
00:25:50,603 --> 00:25:54,269
Ich würde sie lieber behalten
und respektiere Tantchens letzte Wünsche.

350
00:25:54,440 --> 00:25:56,849
Achten Sie auf Taschendiebe
in Hongkong.

351
00:26:01,989 --> 00:26:03,948
Mit unserem Kompliment.

352
00:26:20,883 --> 00:26:21,750
Zieh Luna an.

353
00:26:24,428 --> 00:26:26,636
Tut mir leid wegen dem Anruf.

354
00:26:26,889 --> 00:26:28,598
Der Flughafen war also ein Gag?

355
00:26:28,808 --> 00:26:30,386
Nein, geh in Trauer.

356
00:26:30,810 --> 00:26:31,925
<i>Sieht am Boden zerstört aus.</i>

357
00:26:32,144 --> 00:26:35,645
Ich schicke dir ein Kind
über einen Priester.

358
00:26:35,898 --> 00:26:37,310
Kann Regina das nicht?

359
00:26:37,525 --> 00:26:39,814
Sie wird denken, das Kind gehört mir.

360
00:26:40,027 --> 00:26:41,985
Wen kümmert es, wenn er es ist?

361
00:26:42,196 --> 00:26:44,320
Er ist der Sohn eines verstorbenen Freundes.

362
00:26:44,532 --> 00:26:46,406
Hey, ich bin kein Idiot.

363
00:26:46,617 --> 00:26:50,912
Behalten Sie das Kind für ein paar Tage

364
00:26:51,121 --> 00:26:53,411
bis ich ihn zur Schule schicken kann.

365
00:26:53,707 --> 00:26:59,046
Pater Zoo denkt, du bist meine Frau
und dass du trauerst.

366
00:26:59,296 --> 00:27:02,417
Der Junge denkt
Du bist der Freund seiner Mutter. Bekomme es?

367
00:27:02,633 --> 00:27:05,255
Ich schulde dir etwas, Süße.

368
00:27:06,804 --> 00:27:08,465
War das Carco?

369
00:27:08,973 --> 00:27:12,722
Sag es niemandem.
Ich muss morgen seinen Sohn abholen.

370
00:27:12,935 --> 00:27:14,134
Er hat einen Sohn!

371
00:27:24,863 --> 00:27:26,240
Christian Dior!

372
00:28:08,949 --> 00:28:10,776
Machen Sie sich nicht die Mühe zu helfen.

373
00:28:15,038 --> 00:28:16,699
Vorsicht mit dem Gepäck.

374
00:28:16,915 --> 00:28:19,786
Pater, die Kutschen sind kaputt.

375
00:28:20,001 --> 00:28:22,410
- Du bist zu billig für Träger.
- Seien Sie höflich!

376
00:28:23,922 --> 00:28:24,954
Was machst du?

377
00:28:27,425 --> 00:28:29,549
Das ist einfach toll.

378
00:28:32,222 --> 00:28:33,717
Was für ein Durcheinander!

379
00:28:33,890 --> 00:28:36,726
Komm wieder da rüber!

380
00:28:43,608 --> 00:28:44,724
Er ist verrückt!

381
00:28:48,821 --> 00:28:50,649
Banana Noze wurde fast zerquetscht.

382
00:29:10,760 --> 00:29:11,710
Sie sind verrückt!

383
00:29:15,807 --> 00:29:16,638
Hoppla!

384
00:30:05,189 --> 00:30:06,518
Gehen Sie zum Flughafen.

385
00:30:09,610 --> 00:30:12,861
Jerome, sei ein guter Junge
und finden Sie Air France.

386
00:30:13,155 --> 00:30:13,903
Klar.

387
00:30:20,829 --> 00:30:22,455
Ich dachte, ich hätte dich vermisst.

388
00:30:22,790 --> 00:30:24,415
Mein Flugzeug hat Verspätung.

389
00:30:24,625 --> 00:30:27,033
Ich wollte Bao geben
ein Abschiedskuss.

390
00:30:27,503 --> 00:30:30,623
Hören Sie auf, mich zu quetschen, Captain Hook.

391
00:30:31,215 --> 00:30:32,840
Hängen Sie oft in Bussen?

392
00:30:33,050 --> 00:30:35,090
Nein, Vater Zoo.
Lass es mich erklären.

393
00:30:35,302 --> 00:30:39,550
Nicht Zoo. Noze - O.Z.E.
„Zoo“ war nur ein Beispiel.

394
00:30:39,765 --> 00:30:43,633
Ich bin in den Bus gestiegen, weil

395
00:30:43,810 --> 00:30:47,430
Ein Toyota hat mich fast überfahren!

396
00:30:47,648 --> 00:30:48,811
Wir auch!

397
00:30:49,107 --> 00:30:51,101
Sie wären fast zerquetscht worden
Pater Schnozz.

398
00:30:51,360 --> 00:30:52,938
Es war eine knappe Rasur.

399
00:30:54,446 --> 00:30:57,614
Sparen Sie Energie für das Tragen der Taschen.

400
00:30:58,283 --> 00:31:00,277
Ich helfe dir.

401
00:31:01,286 --> 00:31:03,446
Vorsichtig, vorsichtig...

402
00:31:11,546 --> 00:31:13,207
Gehen Sie sparsam mit den Taschen um.

403
00:31:19,596 --> 00:31:21,139
Sind das alles deine Taschen?

404
00:31:21,348 --> 00:31:24,599
Wir sind zu acht.
Wir können sie aufteilen.

405
00:31:24,809 --> 00:31:25,973
Lass mich sehen...

406
00:31:27,020 --> 00:31:28,052
Seien Sie vorsichtig.

407
00:31:28,605 --> 00:31:32,390
Sie sind die Archive einer heiligen Frau.
Ich würde sie ungern wegschmeißen.

408
00:31:33,151 --> 00:31:36,486
Was ist das für ein Trubel?

409
00:31:37,280 --> 00:31:39,404
Können wir ein paar verrückte Masken kaufen?

410
00:31:39,616 --> 00:31:40,862
Nicht jetzt.

411
00:31:41,076 --> 00:31:43,994
Ich gehe mit ihnen einkaufen.

412
00:31:44,662 --> 00:31:46,989
Schauen Sie, was Sie getan haben!

413
00:31:47,207 --> 00:31:48,322
Warte!

414
00:31:51,252 --> 00:31:54,171
Hook, ich will diese beiden...

415
00:31:55,006 --> 00:31:57,165
Bringen Sie die Veränderung zurück.

416
00:31:57,383 --> 00:31:58,795
Nicht 7 leichte Kinder

417
00:31:59,010 --> 00:32:02,012
die zusätzlichen Taschen kompensieren?

418
00:32:02,221 --> 00:32:03,882
Es besteht keine Verbindung, Sir.

419
00:32:04,057 --> 00:32:05,801
Wer ist Pater Zoom?

420
00:32:06,768 --> 00:32:10,019
Noze, „z“ wie in „zipper“. Nicht Zoom!

421
00:32:10,229 --> 00:32:11,393
Du bist also Pater Zoom!

422
00:32:12,732 --> 00:32:13,764
Haken!

423
00:32:13,983 --> 00:32:15,941
Können wir auch welche kaufen?

424
00:32:16,152 --> 00:32:17,066
Cool!

425
00:32:45,431 --> 00:32:46,677
Ich gehe auf die Toilette.

426
00:32:52,480 --> 00:32:55,731
- Woher hast du diesen Müll?
- Kapitän Hook!

427
00:32:55,941 --> 00:32:56,938
Ist er gegangen?

428
00:32:58,319 --> 00:33:00,645
Er hätte sich verabschieden können.

429
00:33:00,863 --> 00:33:02,524
Würde ich eine Brieftasche stehlen?

430
00:33:02,740 --> 00:33:05,825
Es muss an ihm liegen.
Wir haben ihn hierher verfolgt.

431
00:33:06,035 --> 00:33:07,744
Meine Papiere sind drin.

432
00:33:14,627 --> 00:33:16,667
- Verzeihung?
- Ausziehen!

433
00:33:17,755 --> 00:33:19,001
Das bleibt bei uns.

434
00:33:19,506 --> 00:33:23,671
Wenn ich das meiste davon versende,
Ich zahle nur 300 $.

435
00:33:23,886 --> 00:33:25,346
Beeil dich.

436
00:33:25,554 --> 00:33:29,220
Lassen Sie mich einfach meine Agenda hier einfügen.

437
00:33:32,102 --> 00:33:33,597
Ich bin fertig.

438
00:33:38,066 --> 00:33:40,226
Ich werde diesen Koffer aufgeben.

439
00:33:40,402 --> 00:33:42,609
Ich werde Ihre Masken in Paris zurückgeben.

440
00:33:43,906 --> 00:33:45,733
Ein bedauerlicher Fehler.

441
00:33:46,408 --> 00:33:49,196
Dank dieser Scharade,
Ich werde mein Flugzeug verpassen.

442
00:33:56,043 --> 00:33:59,460
Ein First-Class-Ticket nach Paris.

443
00:34:00,255 --> 00:34:03,340
Das Flugzeug steigt bereits ein.

444
00:34:05,427 --> 00:34:08,263
- Meine Frau hat in Paris Wehen.
- Ich werde nachsehen.

445
00:34:08,722 --> 00:34:13,301
Wenn ich einem Freund einen weiteren Sitzplatz kaufe,
Bekomme ich einen Rabatt?

446
00:34:20,483 --> 00:34:23,984
Wir sind verwöhnt.
Huhn, schwarze Bohnen, gebratener Reis,

447
00:34:24,196 --> 00:34:26,901
2 Eierbrötchen und Schokoladenkuchen.

448
00:34:28,116 --> 00:34:30,738
Das Abendessen wird ein wahrer Genuss sein!

449
00:34:35,874 --> 00:34:37,583
Johnny geht mir auf die Nerven!

450
00:34:37,834 --> 00:34:39,911
- Willst du eine Ohrfeige?
- Das war nicht ich.

451
00:34:40,128 --> 00:34:43,331
Lass uns das abwischen, Yasmina.

452
00:34:49,429 --> 00:34:51,387
Johnny kann so eine Nervensäge sein.

453
00:34:53,224 --> 00:34:56,310
Warte, du wirst mich bespritzen.

454
00:34:59,022 --> 00:35:02,522
Servieren Sie eine weitere Mahlzeit
für einen Priester, den ich in der Kutsche kenne.

455
00:35:02,692 --> 00:35:05,480
- Natürlich.
- Ich mag es, ihn zu verwöhnen.

456
00:35:05,695 --> 00:35:06,692
Ich verstehe.

457
00:35:11,784 --> 00:35:17,574
Das behauptet irgendein Typ
Reis wird auf ihn geschossen.

458
00:35:20,168 --> 00:35:22,042
Du bist hier?

459
00:35:22,253 --> 00:35:24,081
Der Konsul rief den Flughafen an

460
00:35:24,297 --> 00:35:27,714
um mir zu sagen, dass die Deutschen
den Auftrag gewonnen.

461
00:35:28,050 --> 00:35:29,131
Also sagte ich:

462
00:35:29,927 --> 00:35:33,511
„Pierre, ich fahre nach Paris
mit Bao.

463
00:35:33,890 --> 00:35:37,224
- Wir sehen uns bald, Mama.
- Sie sind zurück, Captain Hook?

464
00:35:37,393 --> 00:35:39,185
Freust du dich, den alten Hook zu sehen?

465
00:35:41,397 --> 00:35:43,770
Nach unserem Hühnchen und Bohnen
wir kommen zu Besuch.

466
00:35:43,983 --> 00:35:48,195
Da ist zuerst Platz,
Also habe ich das Abendessen für dich bestellt.

467
00:35:48,988 --> 00:35:52,654
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich kann nicht.
Nehmen Sie stattdessen Ihren Sohn.

468
00:35:52,825 --> 00:35:54,783
Nein, bitte, komm schon...

469
00:35:55,077 --> 00:35:57,652
Ich muss fair sein
mit Baos neuen Freunden.

470
00:35:57,872 --> 00:36:01,491
Wenn Sie ihn zum Abendessen einladen,
niemand kann sich beschweren.

471
00:36:01,709 --> 00:36:04,627
Ich erziehe ihn nicht so.

472
00:36:04,795 --> 00:36:07,963
Ich kann Ihr Ticket nicht leeren
auf die Toilette!

473
00:36:09,300 --> 00:36:11,377
Ich kann die Kinder nicht verlassen.

474
00:36:11,552 --> 00:36:13,213
Als Gefallen für mich...

475
00:36:13,512 --> 00:36:14,889
Die Wahrheit ist...

476
00:36:16,223 --> 00:36:18,181
Ich habe die Heebie-Jeebies.

477
00:36:19,184 --> 00:36:21,854
Wenn es darum geht, anderen zu helfen,

478
00:36:22,896 --> 00:36:24,096
das ist anders.

479
00:36:24,565 --> 00:36:27,768
Ich beiße etwas
mit Herrn Ciccolini an der Spitze.

480
00:36:27,943 --> 00:36:30,352
Zuerst? Glückliche Kerle!

481
00:36:30,571 --> 00:36:33,407
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

482
00:36:33,615 --> 00:36:36,368
- Pass auf Bao auf.
- Kein Problem, Padre!

483
00:36:36,577 --> 00:36:39,033
Ich nehme Ihren Aktenkoffer.

484
00:36:39,872 --> 00:36:41,035
Ich brauche es nicht.

485
00:36:41,248 --> 00:36:43,954
Möglicherweise benötigen Sie ein Taschentuch
oder ein Stift?

486
00:36:44,334 --> 00:36:46,743
Rufen Sie die Stewardess an
wenn du mich brauchst.

487
00:36:47,045 --> 00:36:48,754
Okay, Pater.

488
00:36:49,631 --> 00:36:51,874
Chow down!

489
00:37:02,394 --> 00:37:06,689
- Er nennt dich Padre?
- Er ist ein kluger Kerl, aber ein guter Junge.

490
00:37:06,857 --> 00:37:09,016
Rau, aber zuverlässig.

491
00:37:09,401 --> 00:37:10,813
Rauchen Sie?

492
00:37:16,116 --> 00:37:18,110
Sie sind also ein Missionar?

493
00:37:18,577 --> 00:37:22,278
Ich wünschte, ich wäre es.
Nein, ich bin nur ein einfacher Priester

494
00:37:22,497 --> 00:37:25,167
aus einem charmanten Vorort der Unterschicht.

495
00:37:25,375 --> 00:37:28,911
Ich sammle jedes Jahr Geld
für eine Bildungsreise.

496
00:37:29,254 --> 00:37:33,418
Ich zeige es den Kindern
dass ihre Probleme Erdnüsse sind

497
00:37:33,592 --> 00:37:36,510
im Vergleich zu denen der wirklich Armen.

498
00:37:36,886 --> 00:37:37,634
Wie originell.

499
00:37:37,929 --> 00:37:41,845
Einige Leute, die ich kenne
könnte eine gute Bildungsreise gebrauchen.

500
00:37:43,476 --> 00:37:44,936
Nachdem ich wie Hunde gearbeitet habe,

501
00:37:45,770 --> 00:37:48,856
Sie wären dankbar
und hör auf, Gehaltserhöhungen zu wollen.

502
00:37:49,190 --> 00:37:52,691
Wir arbeiten nicht wie Hunde.
Die Kinder lieben es.

503
00:37:52,902 --> 00:37:56,568
Ich spreche von menschlichen Problemen,
keine finanziellen.

504
00:37:56,781 --> 00:38:00,234
Natürlich.
Das sollte jeder machen.

505
00:38:00,451 --> 00:38:02,778
Penner waren nie mein Ding,

506
00:38:02,996 --> 00:38:06,745
aber ich wette, sie tun es dir
eine Welt des Guten.

507
00:38:06,958 --> 00:38:08,074
Mehr als Sie denken.

508
00:38:08,293 --> 00:38:10,500
Ich bin streng katholisch erzogen worden.

509
00:38:12,088 --> 00:38:16,418
Mitternachtsmesse, das Papstmobil,
das Rote Kreuz...

510
00:38:17,468 --> 00:38:19,213
Schenk etwas für Vater ein.

511
00:38:19,429 --> 00:38:20,888
Nur ein Schluck.

512
00:38:25,852 --> 00:38:28,688
- Was für ein Blumenstrauß!
- Ich sage es!

513
00:38:28,938 --> 00:38:30,481
Und die Wachtel...

514
00:38:34,152 --> 00:38:35,896
Es würde jeden zum Gläubigen machen!

515
00:38:37,780 --> 00:38:41,482
Wie finden Sie es als Katholik?
Die Positionen von Johannes Paul II.?

516
00:38:42,618 --> 00:38:43,948
Positionen?

517
00:38:44,662 --> 00:38:48,328
Woran hast du gedacht?
<i>Splendor Veritatis</i> seine Enzyklika?

518
00:38:48,708 --> 00:38:50,203
Seine Enzyklika...

519
00:38:50,585 --> 00:38:53,540
Was Enzyklika betrifft,
Ich finde es großartig.

520
00:38:53,754 --> 00:38:55,463
Viele Menschen glauben

521
00:38:55,631 --> 00:38:58,586
Er steht im Widerspruch zum heutigen Lebensstil.

522
00:38:58,759 --> 00:39:02,295
Sogar wahre Gläubige,
wie deine Familie.

523
00:39:02,513 --> 00:39:06,927
Ich stimme zu 98,5 Prozent zu
mit der Enzyklika.

524
00:39:07,101 --> 00:39:09,723
Ich bin absolut pro-Papst.

525
00:39:10,229 --> 00:39:13,813
Aber wenn du sagst
Sie stimmen zu 98,5 Prozent zu,

526
00:39:13,983 --> 00:39:19,440
Was ist mit den restlichen 1,5 %?
Ich brauche dich...

527
00:39:21,532 --> 00:39:25,531
Für wahre Gläubige wie mich,

528
00:39:25,786 --> 00:39:26,985
sind gleich!

529
00:39:27,288 --> 00:39:32,365
Aber wenn du nicht auf diesen Mist stehst,
Die Enzyklika ist nur heiße Luft!

530
00:39:36,755 --> 00:39:39,164
Nein, danke. Ich bin satt.

531
00:39:41,218 --> 00:39:43,971
- Kaffee?
- Nein, danke.

532
00:39:45,180 --> 00:39:48,716
Paradiesisch...
Das beste Essen, das ich seit zwei Jahren hatte.

533
00:39:49,226 --> 00:39:51,635
Aber zu viel Tiramisu

534
00:39:51,812 --> 00:39:54,351
oben drauf
das Cognac-Cointreau-Eis.

535
00:39:54,565 --> 00:39:57,816
Ja, die Desserts haben Ihnen alle Ehre gemacht.

536
00:39:58,652 --> 00:39:59,851
Ich bin gleich wieder da.

537
00:40:05,033 --> 00:40:06,612
Es ist viel los.

538
00:40:08,745 --> 00:40:09,991
Beeil dich!

539
00:40:10,163 --> 00:40:11,540
Beschäftigt!

540
00:40:20,382 --> 00:40:21,628
Mach dich vom Acker!

541
00:40:27,347 --> 00:40:30,183
Hast du einen Schraubenzieher?
Mein Schloss ist blockiert.

542
00:40:30,392 --> 00:40:33,678
- Darf ich es versuchen?
- Eine Büroklammer reicht aus.

543
00:40:33,854 --> 00:40:35,847
Ich werde sehen, was ich tun kann.

544
00:40:38,024 --> 00:40:40,647
Hier ist das Taschenmesser des Kapitäns.

545
00:40:40,860 --> 00:40:42,190
Wie nett von ihm.

546
00:40:47,575 --> 00:40:49,699
Das Taschenmesser hatte einen Unfall.

547
00:40:49,869 --> 00:40:51,910
Es gefiel ihm so sehr.

548
00:40:52,122 --> 00:40:55,492
Ich werde es schaffen. Sag ihm, dass es mir leid tut.

549
00:41:04,300 --> 00:41:05,961
Mein Aktenkoffer ist heruntergefallen?

550
00:41:06,177 --> 00:41:09,796
Das Fach öffnete sich.
Haben Sie die Turbulenzen nicht gespürt?

551
00:41:12,392 --> 00:41:13,887
Das Schloss ist abgerissen!

552
00:41:14,143 --> 00:41:16,600
Es war so.

553
00:41:16,813 --> 00:41:19,387
Ein Taschendieb mit einer Rasierklinge.

554
00:41:19,565 --> 00:41:22,484
Eine Spezialität aus Hongkong.

555
00:41:22,694 --> 00:41:24,652
Es schließt jetzt nicht.

556
00:41:25,446 --> 00:41:28,781
- Hast du Sekundenkleber?
- Nein, das tun wir nicht.

557
00:41:30,993 --> 00:41:34,079
Hier ist es sicher.
Niemand kann es berühren.

558
00:42:02,191 --> 00:42:03,900
Was ist das?

559
00:42:04,527 --> 00:42:05,773
Was machst du?

560
00:42:05,986 --> 00:42:07,695
Ich suche.

561
00:42:07,863 --> 00:42:11,114
Ich brauche Baos Pass.

562
00:42:11,826 --> 00:42:14,152
Vielleicht vergesse ich es morgen.

563
00:42:15,162 --> 00:42:16,492
Du hast alles fallen lassen!

564
00:42:16,705 --> 00:42:20,918
Nein, du hast deinen Sack getreten
im Schlaf.

565
00:42:21,126 --> 00:42:22,835
- Auf keinen Fall!
- Ich schwöre!

566
00:42:23,087 --> 00:42:25,543
Erzähl mir von deiner Kirche.

567
00:42:26,549 --> 00:42:29,883
Ich möchte eine kleine Spende machen
um dir zu danken.

568
00:42:31,220 --> 00:42:34,471
Wie nett von dir. Wir versuchen es

569
00:42:34,640 --> 00:42:37,179
um etwas Geld zu sammeln
um unseren Kirchturm zu reparieren.

570
00:42:37,393 --> 00:42:38,508
Ich würde gerne helfen.

571
00:42:38,727 --> 00:42:43,474
Wir brauchen 180.000 Franken.
Derzeit sind es 11.300.

572
00:42:43,732 --> 00:42:45,690
Lass uns nächste Woche zu Mittag essen.

573
00:42:45,901 --> 00:42:48,274
Ich werde sehen, was ich tun kann.

574
00:42:49,613 --> 00:42:51,156
Wo ist Ihre Agenda?

575
00:42:51,365 --> 00:42:54,034
Ich habe es losgeworden.
Aber ich werde mich erinnern.

576
00:42:54,243 --> 00:42:58,407
Du hast die Agenda abgeschafft
Ich habe es am Flughafen gesehen?

577
00:42:58,622 --> 00:43:01,743
Mit einer riesigen Jungfrau Maria darauf?

578
00:43:01,959 --> 00:43:05,210
Eine riesige Jungfrau Maria?
Ich hatte nie eine solche Agenda.

579
00:43:06,171 --> 00:43:09,588
Ich habe es gesehen!
Ich bin nicht verrückt! Ich habe es gesehen!

580
00:43:10,300 --> 00:43:12,210
Oh, Katharina von Siena!

581
00:43:12,386 --> 00:43:14,675
Heilige Katharina
ist nicht die Jungfrau Maria.

582
00:43:14,888 --> 00:43:17,925
Ich bin von dir enttäuscht.
Und Mary war nicht riesig.

583
00:43:18,141 --> 00:43:22,140
Ich halte nichts von Catherine.
Wo ist deine verdammte Agenda?

584
00:43:24,147 --> 00:43:25,726
Im Laderaum.

585
00:43:26,858 --> 00:43:28,567
Warum willst du es so sehr?

586
00:43:28,777 --> 00:43:33,985
Nur um unseren Termin aufzuschreiben!
Dafür gibt es Agenden.

587
00:43:34,950 --> 00:43:36,778
Es liegt also im Laderaum?

588
00:43:37,035 --> 00:43:40,203
- Es ist in diesem Flugzeug, oder?
- Ja.

589
00:43:40,705 --> 00:43:43,244
Perfekt. Das hättest du sagen sollen.

590
00:43:43,458 --> 00:43:45,618
„Perfekt“ sagt viel aus.

591
00:43:45,794 --> 00:43:48,997
Wenn ich daran denke, wie viel ich bezahlt habe
im Übergepäck...

592
00:43:49,172 --> 00:43:51,794
Solange es sicher nach Paris kommt.

593
00:43:51,967 --> 00:43:54,044
Ich werde ein paar Augen schließen.

594
00:43:54,260 --> 00:43:55,590
Nacht-Nacht.

595
00:43:57,013 --> 00:43:59,137
Wie wäre es mit unserem Mittagessen?

596
00:44:01,142 --> 00:44:02,519
Welcher Mittagstermin?

597
00:44:02,727 --> 00:44:05,266
Mittwochs habe ich Katechismus.

598
00:44:05,480 --> 00:44:07,723
Wir entscheiden morgen.

599
00:44:23,748 --> 00:44:25,160
<i>Es tut mir leid...</i>

600
00:44:25,375 --> 00:44:27,534
<i>Carco reiste nach Paris.</i>

601
00:44:31,506 --> 00:44:33,665
<i>Holen Sie sich das Geld in Paris.</i>

602
00:44:34,008 --> 00:44:35,468
<i>Und töte Carco.</i>

603
00:44:37,595 --> 00:44:38,971
Meine Karte.

604
00:44:39,180 --> 00:44:42,098
Rufen Sie mich wegen unseres Kirchturms an.

605
00:44:42,892 --> 00:44:47,306
Wir gehen durch den Zoll,
Legen Sie dann einen Termin mit Ihrer Agenda fest.

606
00:44:47,939 --> 00:44:48,935
Heilige Katharina...

607
00:44:49,649 --> 00:44:51,523
Ich kann mich an ein Mittagessen erinnern!

608
00:44:51,692 --> 00:44:54,979
Aber ich lasse dich helfen
mit unserem Gepäck.

609
00:44:55,196 --> 00:44:56,228
Sei mein Gast!

610
00:45:00,576 --> 00:45:03,329
- Das auch?
- Meine Agenda ist darin.

611
00:45:03,537 --> 00:45:06,658
- Die Tagesordnung? Ich nehme es!
- Holen Sie sich einen Einkaufswagen.

612
00:45:06,874 --> 00:45:08,998
Verschwenden wir keine Zeit!

613
00:45:09,877 --> 00:45:11,705
Sie sind sehr leicht.

614
00:45:13,172 --> 00:45:14,453
Folgen Sie Captain Hook!

615
00:45:15,925 --> 00:45:17,337
Halten sie bitte an.

616
00:45:17,551 --> 00:45:20,886
Ich komme aus Hongkong
mit dem Priester und den Kindern.

617
00:45:21,097 --> 00:45:22,129
Komm her.

618
00:45:22,348 --> 00:45:24,970
Was könnte ein Priester tragen?
Haschisch?

619
00:45:25,184 --> 00:45:27,261
- Wir werden sehen.
- Ein Problem?

620
00:45:27,436 --> 00:45:28,979
- Ist das deins?
- Ja, mein Sohn.

621
00:45:29,188 --> 00:45:30,138
Ich bin nicht dein Sohn.

622
00:45:30,564 --> 00:45:34,563
Was zum Teufel ist das?
Belästigung von Priestern?

623
00:45:34,777 --> 00:45:38,443
Sie lassen Terroristen mit Bomben durch

624
00:45:38,614 --> 00:45:40,773
und ihr verfolgt Priester!

625
00:45:40,991 --> 00:45:43,697
Er macht seinen Job.

626
00:45:43,911 --> 00:45:45,454
Nein, ist er nicht!

627
00:45:45,663 --> 00:45:50,124
Er ist ein inkompetenter Arsch!
Er ist allergisch gegen die Kirche!

628
00:45:51,210 --> 00:45:52,041
Ich werde nicht nachgeben!

629
00:45:52,252 --> 00:45:54,875
Pass auf
sonst wird es dir leidtun.

630
00:45:55,089 --> 00:45:57,581
Ich werde sagen, was ich will.
Wer wird mich aufhalten?

631
00:45:57,800 --> 00:45:58,583
Komm jetzt...

632
00:45:58,842 --> 00:46:02,675
Vater kann gehen.
Öffnen Sie Ihre Taschen.

633
00:46:02,888 --> 00:46:05,462
Ich habe keine. Ist das ein Verbrechen?

634
00:46:05,682 --> 00:46:06,964
Beruhige dich, mein Sohn.

635
00:46:07,184 --> 00:46:10,933
- Hongkong-Paris ohne Gepäck?
- Nein, keine.

636
00:46:11,146 --> 00:46:12,891
Es ist wahr. Wie seltsam.

637
00:46:14,149 --> 00:46:17,400
Sehr seltsam.
Schauen wir uns das genauer an.

638
00:46:17,778 --> 00:46:19,024
Geh nicht weg.

639
00:46:19,237 --> 00:46:21,990
- Wir warten draußen.
- Ich komme wieder.

640
00:46:24,993 --> 00:46:26,453
Wie ist es gelaufen?

641
00:46:26,745 --> 00:46:29,154
Es war sehr positiv.
Nicht wahr, Kinder?

642
00:46:30,290 --> 00:46:33,909
- Wir haben uns abgerackert.
- Ja, wir haben gute Arbeit geleistet.

643
00:46:34,127 --> 00:46:36,287
Wer ist die Mutter des Kindes?

644
00:46:37,672 --> 00:46:40,710
Ich bin schließlich der Onkel!

645
00:46:44,429 --> 00:46:47,182
Du trauerst ziemlich heiß.

646
00:46:47,390 --> 00:46:48,554
Um wen trauere ich?

647
00:46:54,856 --> 00:46:58,308
- Jerome scheint glücklich zu sein.
- Er ist ein guter Arbeiter.

648
00:47:01,363 --> 00:47:02,644
Was für ein Baby!

649
00:47:02,822 --> 00:47:04,781
Vater? Ich bin seine Mutter.

650
00:47:05,909 --> 00:47:08,864
Frau Ciccolini...
mein tiefstes Mitgefühl.

651
00:47:10,246 --> 00:47:12,655
Hey, ich bin Lucky, Antoines Bruder.

652
00:47:14,209 --> 00:47:15,834
Du bist der ehemalige Seminarist?

653
00:47:16,586 --> 00:47:18,165
Was? Ach ja...

654
00:47:18,588 --> 00:47:20,712
Schauen Sie. Es ist deine Mama.

655
00:47:22,592 --> 00:47:24,751
Was ist los mit ihm?

656
00:47:24,969 --> 00:47:26,678
Er ist auf uns los.

657
00:47:26,971 --> 00:47:28,680
Lass mich bei dir bleiben.

658
00:47:28,890 --> 00:47:31,643
Erkennst du deine Mama nicht?

659
00:47:33,061 --> 00:47:35,600
Sei nicht albern...

660
00:47:35,772 --> 00:47:36,852
Sie ist nicht Mama.

661
00:47:37,065 --> 00:47:38,476
Küss deine Mama.

662
00:47:40,818 --> 00:47:41,899
Warum küsst du dich nicht?

663
00:47:43,321 --> 00:47:47,533
Ich bin nicht seine Mutter.
Antoine hat mich zum Lügen gebracht.

664
00:47:48,076 --> 00:47:49,156
Jetzt wissen Sie es.

665
00:47:49,494 --> 00:47:51,820
Es tut mir leid, Junge.

666
00:47:52,371 --> 00:47:53,783
Was für ein Zirkus!

667
00:47:53,998 --> 00:47:57,119
Sie haben mir in den Arsch geschaut
mit einer Taschenlampe!

668
00:47:58,461 --> 00:48:00,086
Mama ist hier.

669
00:48:02,882 --> 00:48:03,713
Geht es dir gut?

670
00:48:04,175 --> 00:48:05,753
Soso! Erinnerst du dich an Opa?

671
00:48:05,968 --> 00:48:06,384
Opa?

672
00:48:06,552 --> 00:48:09,175
Schon vergessen?
Der auf dem Fahrrad.

673
00:48:09,472 --> 00:48:12,011
Oh, armer alter Opa...

674
00:48:12,224 --> 00:48:16,270
Erwähne ihn nicht.
Ich möchte Bao nicht traumatisieren.

675
00:48:16,437 --> 00:48:20,352
Du bringst meinen Kreislauf zum Stillstand.
Ich kenne die Wahrheit.

676
00:48:20,941 --> 00:48:24,228
Sie ist nicht die Mutter. Du hast gelogen.

677
00:48:24,403 --> 00:48:27,275
Ja, ich bin geschieden
und ich hatte Angst, es dir zu sagen.

678
00:48:27,490 --> 00:48:31,654
Luna ist meine neue Frau.
Lucky ist mein Bruder.

679
00:48:31,869 --> 00:48:34,361
Ich hatte Bao mit meiner ersten Frau.

680
00:48:34,663 --> 00:48:37,618
Ich hatte zwei chinesische Frauen.
Chinesen sind die Besten!

681
00:48:38,334 --> 00:48:42,119
Baos Mutter trennte sich
als ich mich in Luna verliebte.

682
00:48:42,379 --> 00:48:44,788
Sag es ihm, Schatz...

683
00:48:45,341 --> 00:48:46,540
Ekelhaft!

684
00:48:47,176 --> 00:48:48,505
Ihr seid alle ekelhaft!

685
00:48:49,470 --> 00:48:52,804
Ich habe euch Mistkerle ausspioniert!

686
00:48:53,182 --> 00:48:56,385
Regina, du hast ausgewählt
Es ist der falsche Zeitpunkt.

687
00:48:56,602 --> 00:48:57,765
Wer ist sie?

688
00:48:57,978 --> 00:49:01,099
Seine Verlobte, Vater.

689
00:49:01,523 --> 00:49:03,647
Ich habe 8 Jahre mit diesem Macho verschwendet!

690
00:49:03,942 --> 00:49:06,897
Jetzt hat er mit dieser Schlampe ein Baby bekommen

691
00:49:07,112 --> 00:49:10,233
Wer ist nur 2 Jahre jünger als ich!

692
00:49:10,449 --> 00:49:11,825
Du meinst 22.

693
00:49:11,992 --> 00:49:14,484
Und mit dem Segen eines Priesters!

694
00:49:14,703 --> 00:49:17,906
- Was für eine Kirche!
- Geben Sie diesem armen Priester nicht die Schuld.

695
00:49:18,624 --> 00:49:20,035
Schmutziger Kerl!

696
00:49:20,250 --> 00:49:22,078
Du bist nur ein eifersüchtiger alter Nörgler.

697
00:49:22,294 --> 00:49:25,296
Beherrsche dich
vor diesem Kind!

698
00:49:25,464 --> 00:49:26,959
Den Mund halten!

699
00:49:28,467 --> 00:49:32,086
Vertrau mir.
Ich kann hier nicht alles erklären,

700
00:49:32,304 --> 00:49:34,594
aber sobald du es weißt,
Du wirst begeistert sein.

701
00:49:34,806 --> 00:49:39,268
Sind Sie gespannt, Ihren chinesischen Sohn kennenzulernen?

702
00:49:39,436 --> 00:49:42,438
- Wir sind fertig!
- Honig!

703
00:49:42,647 --> 00:49:45,186
Einen Priester anzulügen ist widerlich!

704
00:49:45,400 --> 00:49:47,524
Ich dachte, du wärst ein toller Kerl!

705
00:49:47,903 --> 00:49:49,398
Was für eine Enttäuschung!

706
00:49:50,530 --> 00:49:53,283
Du hast es wirklich vermasselt
Großartig!

707
00:49:53,825 --> 00:49:58,702
Verstauen Sie es! Gib mir die Autoschlüssel
Und beruhige dich, Regina!

708
00:49:58,997 --> 00:50:02,746
- Lass mich mit Vater Zoo reden!
- Es ist Noze!

709
00:50:03,126 --> 00:50:07,540
Mit einem „z“ wie „Null“!
Nein, „Zorro“, nein, „Schnozz“!

710
00:50:08,548 --> 00:50:11,965
- Es wird Ihnen schwerfallen, es zu erklären.
- Ich werde es nicht versuchen.

711
00:50:15,138 --> 00:50:17,345
Jetzt bestiehlst du mich?

712
00:50:17,515 --> 00:50:18,892
Nein, das ist meins.

713
00:50:19,100 --> 00:50:21,141
Ich rufe die Polizei.

714
00:50:21,853 --> 00:50:24,475
Ich habe Ihre Agenda verwendet
etwas von mir tragen.

715
00:50:24,689 --> 00:50:26,481
Gehört diese Brieftasche Ihnen? Nein.

716
00:50:26,774 --> 00:50:29,693
Noch etwas:
Du kannst gut mit Kindern umgehen.

717
00:50:29,861 --> 00:50:32,779
Mein Familienleben ist ein Wrack.

718
00:50:33,197 --> 00:50:37,860
Behalte Bao, bis ich seine Mutter finde.

719
00:50:38,077 --> 00:50:40,071
Du weißt nicht, wo sie ist?

720
00:50:40,288 --> 00:50:43,243
Erspar mir deine Predigten.
Ich bin in Schwierigkeiten.

721
00:50:44,334 --> 00:50:46,161
Ich habe keine Zeit, anderen etwas anzutun.

722
00:50:47,503 --> 00:50:49,462
Reichst du mir eine christliche Hand?

723
00:50:49,672 --> 00:50:51,998
Du kannst deinen Sohn nicht im Stich lassen!

724
00:50:52,216 --> 00:50:54,969
Das bin ich nicht. Ich vertraue ihn dir an.

725
00:50:55,178 --> 00:50:57,634
Ich kann mich jetzt nicht um ihn kümmern.

726
00:50:57,805 --> 00:51:00,214
Das ist zum Essen.

727
00:51:00,391 --> 00:51:04,971
Sie sind im Wohltätigkeitsgeschäft tätig.
Das ist eine goldene Gelegenheit.

728
00:51:07,356 --> 00:51:09,433
Ich tue das zu deinem eigenen Besten.

729
00:51:09,650 --> 00:51:11,443
Captain Hook ist gemein!

730
00:51:14,280 --> 00:51:16,772
Damit kommen Sie nicht durch.

731
00:51:16,991 --> 00:51:20,277
- Wer wird mich aufhalten?
- Dein Gewissen.

732
00:51:20,453 --> 00:51:22,577
Du kannst deinem Gewissen nicht entkommen.

733
00:51:22,747 --> 00:51:25,702
Dein Leben wird nie mehr dasselbe sein!

734
00:51:26,834 --> 00:51:29,373
Es wird dich Tag und Nacht verfolgen.

735
00:51:29,628 --> 00:51:32,749
Abels Auge beobachtete Kain
aus dem Grab!

736
00:51:51,108 --> 00:51:52,651
<i>Ich hoffe, es ist eine Menge dabei.</i>

737
00:51:52,860 --> 00:51:55,067
<i>Du warst ein böser Junge.</i>

738
00:51:56,405 --> 00:51:57,817
Ich höre jetzt Stimmen.

739
00:51:58,866 --> 00:52:02,366
Ich werde das in meinen Safe legen
und ein Nickerchen machen.

740
00:52:04,371 --> 00:52:08,204
Du bist ein Bastard geworden, Kleiner.

741
00:52:08,917 --> 00:52:11,326
Behalten Sie die Straße im Auge.

742
00:52:47,247 --> 00:52:49,241
Warum bist du auf die Bremse getreten?

743
00:52:49,458 --> 00:52:51,332
Er ist es! Der Typ da drin!

744
00:52:51,543 --> 00:52:53,003
Er sieht aus wie ich!

745
00:52:53,170 --> 00:52:54,581
Leer. Wurde er ausgeworfen?

746
00:52:54,796 --> 00:52:56,873
Ausgeworfen? Meinem Auto geht es gut, Arschloch!

747
00:52:57,090 --> 00:53:00,211
Achten Sie auf Ihren Ton!
Du hast mein Auto zerstört!

748
00:53:01,678 --> 00:53:04,252
Du hast ohne Grund gebremst.
Ich sage es der Polizei!

749
00:53:04,472 --> 00:53:07,474
Es gibt eine Geschwindigkeitsbegrenzung
und du warst dicht dran.

750
00:53:07,684 --> 00:53:10,602
Das werde ich den Bullen sagen.

751
00:53:11,521 --> 00:53:14,013
Du bist schon wieder ungezogen, Kleiner!

752
00:53:14,190 --> 00:53:16,231
Da ist er! Da ist er!

753
00:53:18,611 --> 00:53:22,776
Er ist zurück! Schau ihn dir an!
Er hat meine Nase.

754
00:53:25,285 --> 00:53:27,693
Er schwebt jetzt!

755
00:53:28,246 --> 00:53:30,204
Er braucht einen Atemtest!

756
00:53:31,583 --> 00:53:33,742
Halluzinieren Sie oft?

757
00:53:33,960 --> 00:53:35,206
Niemals.

758
00:53:35,420 --> 00:53:37,912
- Schläfst du gut?
- Ich habe Jetlag.

759
00:53:38,131 --> 00:53:41,750
Jetlag! Das ist es!
Geh nach Hause und schlafe.

760
00:53:42,176 --> 00:53:44,466
Es wird dir gut gehen.

761
00:53:44,637 --> 00:53:46,880
Vielen Dank, Doktor.

762
00:53:47,056 --> 00:53:49,892
Mir geht es schon besser.
Bis dann, Leute.

763
00:53:51,394 --> 00:53:53,886
Ein Arzt kann Sie nicht freisprechen.

764
00:53:55,273 --> 00:53:56,388
Er ist zurück!

765
00:53:58,401 --> 00:54:01,438
Aufgeben. Sie können mich weder sehen noch hören.

766
00:54:01,612 --> 00:54:04,567
Ich bin dein Gewissen.
Dein Schutzengel.

767
00:54:04,866 --> 00:54:06,575
Was nun? Noch ein Problem?

768
00:54:06,784 --> 00:54:08,445
Ich bin unsichtbar.

769
00:54:08,661 --> 00:54:11,912
Selbst wenn ich wollte,
sie konnten mich nicht sehen.

770
00:54:18,254 --> 00:54:19,418
Siehst du ihn wieder?

771
00:54:20,172 --> 00:54:22,249
Morgen geht es mir gut.

772
00:54:27,847 --> 00:54:30,255
Du kannst ein netter Kerl sein.

773
00:54:32,852 --> 00:54:34,051
Schau dir das an!

774
00:54:49,660 --> 00:54:52,282
Schnelles Fahren wird mich nicht los.

775
00:54:52,496 --> 00:54:55,534
Denken Sie daran, was Oma Ihnen beigebracht hat.

776
00:54:55,749 --> 00:54:57,542
Tue deine gute Tat.

777
00:55:03,841 --> 00:55:05,217
Verzeihen Sie mir.

778
00:55:11,598 --> 00:55:14,636
Ich werde hier sitzen
während du deine gute Tat tust.

779
00:55:15,102 --> 00:55:17,179
Ich habe einen Computerfehler begangen.

780
00:55:17,896 --> 00:55:20,104
Ich habe alle Dateien von Herrn Peuchot gelöscht.

781
00:55:20,399 --> 00:55:22,973
Computer sind komplex.
Fehler passieren.

782
00:55:23,235 --> 00:55:25,110
Ich habe es mit Absicht gemacht.

783
00:55:26,029 --> 00:55:29,067
Um Aurelie die Schuld zuzuschieben.
Ich habe sie gefeuert.

784
00:55:30,909 --> 00:55:32,073
Bewegen...

785
00:55:34,121 --> 00:55:37,123
- Wie kannst du es wagen!
- Du hast mich verzaubert!

786
00:55:37,332 --> 00:55:39,540
Ich verliere den Verstand!

787
00:55:39,710 --> 00:55:41,999
- Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
- Den Mund halten!

788
00:55:43,755 --> 00:55:45,879
Dies ist ein Haus Gottes. Benehmen.

789
00:55:46,091 --> 00:55:48,548
Ich werde mich benehmen, nachdem du mich exorziert hast.

790
00:55:49,553 --> 00:55:52,222
Lass die Visionen verschwinden.

791
00:55:52,472 --> 00:55:54,596
Ich bin kein Hexendoktor.

792
00:55:55,100 --> 00:55:57,508
Sagen Sie 3 „Vater unser“
und 2 „Gegrüßet seist du, Maria“.

793
00:55:57,686 --> 00:56:01,020
Du bist derjenige, der mich bedroht hat!

794
00:56:01,273 --> 00:56:03,847
„Abels Auge“ beobachtet mich jetzt!

795
00:56:04,150 --> 00:56:05,776
Die ganze Zeit.

796
00:56:05,986 --> 00:56:08,822
Er behauptet, niemand könne ihn sehen.

797
00:56:08,989 --> 00:56:10,733
Aber dieser Bastard existiert!

798
00:56:12,784 --> 00:56:17,743
Ist es Gott oder der Teufel?
Lass mich gestehen, damit er verschwindet.

799
00:56:17,914 --> 00:56:20,157
Steigen Sie in Ihre Box ein und hören Sie zu!

800
00:56:21,209 --> 00:56:25,422
Befehle zu erteilen hilft nicht.
Bitte um Gottes Gnade.

801
00:56:25,880 --> 00:56:29,215
Ich kann nichts dagegen tun, wenn du dich schuldig fühlst.

802
00:56:29,467 --> 00:56:31,212
Ich genieße dein Leiden.

803
00:56:31,428 --> 00:56:34,465
Ich weigere mich, dich gestehen zu lassen!

804
00:56:34,639 --> 00:56:39,183
Frau, ich bin nicht in der Stimmung
für deinen erbärmlichen Büroklatsch.

805
00:56:39,686 --> 00:56:42,142
Komm morgen wieder.

806
00:56:43,022 --> 00:56:44,434
Du kannst nicht einfach gehen!

807
00:56:47,277 --> 00:56:49,484
Du hast ihn wirklich umgehauen!

808
00:56:49,821 --> 00:56:51,613
Was ist das?

809
00:56:51,864 --> 00:56:54,783
Und die alte Hexe wird dich nicht mehr langweilen!

810
00:56:59,247 --> 00:57:02,498
Handeln Sie nicht überrascht.
Sie haben gerade zwei Geständnisse verweigert!

811
00:57:02,709 --> 00:57:06,707
Du rühmst dich der Wohltätigkeitsorganisation
ist großartig!

812
00:57:06,963 --> 00:57:08,458
Wer bist du?

813
00:57:15,805 --> 00:57:17,348
Das ist besser.

814
00:57:18,349 --> 00:57:19,892
Danke, Herr.

815
00:57:22,103 --> 00:57:23,978
Ich brauche ein Aspirin.

816
00:57:24,522 --> 00:57:26,017
Hier bin ich, mein Junge!

817
00:57:29,694 --> 00:57:31,734
Mach auf, oder ich haue es um!

818
00:57:35,783 --> 00:57:36,947
Bravo!

819
00:57:38,077 --> 00:57:38,943
Immer noch hier?

820
00:57:39,161 --> 00:57:41,404
Wenn ich dich störe,

821
00:57:41,580 --> 00:57:45,282
Hören Sie auf, Geld Ihr Leben bestimmen zu lassen
und ich werde verschwinden.

822
00:57:46,377 --> 00:57:48,833
Erinnere dich an das süße Kind
das warst du mal.

823
00:57:49,088 --> 00:57:50,369
Bastard!

824
00:58:05,229 --> 00:58:07,269
Vater, ein paar schöne frische Eier.

825
00:58:07,606 --> 00:58:08,722
Monster!

826
00:58:10,693 --> 00:58:12,733
Es war ein Fehler.

827
00:58:13,028 --> 00:58:16,778
Du hast keinen Respekt gezeigt
Die letzten Wünsche eines Sterbenden.

828
00:58:16,949 --> 00:58:18,693
Aber das Kind ist in Sicherheit.

829
00:58:18,867 --> 00:58:23,826
Du hast den Cherub verlassen
nachdem er sein Geld gestohlen hatte.

830
00:58:24,081 --> 00:58:26,750
Sie werden für ihn eine schöne Pflegestelle finden.

831
00:58:27,000 --> 00:58:29,623
Mein Nachtclub ist kein Ort
für einen Cherub.

832
00:58:29,837 --> 00:58:32,293
Es ist Zeit, zur Ruhe zu kommen

833
00:58:32,506 --> 00:58:33,835
und Kinder haben.

834
00:58:34,049 --> 00:58:36,090
Ich werde Sie auf den richtigen Weg bringen.

835
00:58:36,260 --> 00:58:38,716
- Was ist, wenn ich mich weigere?
- Ich wäre entmutigt.

836
00:58:38,971 --> 00:58:40,715
Entmutigt, okay...

837
00:58:40,889 --> 00:58:44,342
aber werde ich bestraft?

838
00:58:44,518 --> 00:58:46,262
Ich bin nur dein Gewissen.

839
00:58:46,478 --> 00:58:48,519
- Ich bin nicht gewalttätig.
- Keine Strafe?

840
00:58:49,940 --> 00:58:52,895
- Ich kann dir nicht wehtun.
- Dann ist es mir egal.

841
00:58:53,110 --> 00:58:54,486
Zurück zum Geld des Kindes.

842
00:58:56,571 --> 00:58:59,526
Damit trockne ich deine Füße.

843
00:59:06,456 --> 00:59:08,948
Er hat versucht, mich durch einen Stromschlag zu töten!

844
00:59:09,125 --> 00:59:12,211
- Mörder!
- Es war ein Fehler. Das war nicht ich!

845
00:59:12,462 --> 00:59:13,874
Wer denn? Mich?

846
00:59:16,258 --> 00:59:18,750
Ich habe dich zu Tode erschreckt!

847
00:59:18,927 --> 00:59:22,130
- Satan, warum ich?
- Ich bin der Engel der Versuchung.

848
00:59:22,389 --> 00:59:25,723
Ich gehöre zum Tennisfreak.
Ich gehe, wenn er es tut.

849
00:59:25,934 --> 00:59:27,014
Was für ein Tennisfreak?

850
00:59:27,352 --> 00:59:28,847
Der Engel des Bigamisten.

851
00:59:29,062 --> 00:59:30,937
Herr Ciccolini hat einen Schutzengel?

852
00:59:31,189 --> 00:59:33,562
Er ist der Gute, ich bin der Böse.

853
00:59:33,817 --> 00:59:36,937
- Herr, ich bin verrückt geworden.
- Wir werden eine Menge Spaß haben!

854
00:59:37,153 --> 00:59:38,946
Schau dir das Baby an!

855
00:59:41,825 --> 00:59:42,821
Skandalös!

856
00:59:43,701 --> 00:59:44,947
Süßer Hintern!

857
00:59:47,080 --> 00:59:50,497
So hören wir sein Geständnis
oder Röcke hochschauen?

858
00:59:50,750 --> 00:59:52,162
Sein Geständnis!

859
00:59:55,046 --> 00:59:57,087
Ich habe nicht einmal seine Adresse.

860
00:59:57,340 --> 00:59:59,914
Kein Schweiß! Ich weiß, wo er ist.

861
01:00:00,593 --> 01:00:02,088
<i>Hey, Bruder.</i>

862
01:00:02,345 --> 01:00:03,721
Regina hat Luna gerade geohrfeigt.

863
01:00:03,930 --> 01:00:06,718
- Ich komme.
- Was ist los, Kleiner?

864
01:00:06,933 --> 01:00:07,764
Halt die Klappe, Arschloch.

865
01:00:10,019 --> 01:00:13,970
Herr Carco, ich kann Reginas Platz einnehmen.

866
01:00:14,148 --> 01:00:16,023
Ich kenne ihr Playback auswendig.

867
01:00:17,735 --> 01:00:20,310
Regina ist in deinem Büro,
Beleidigungen ausspucken.

868
01:00:20,488 --> 01:00:23,822
Sagen Sie Marise, sie soll René bei Interpol anrufen.

869
01:00:23,991 --> 01:00:26,234
Lassen Sie ihn die Adresse besorgen

870
01:00:26,702 --> 01:00:29,241
von Lily Wong.
Sie ist irgendwo in Brüssel.

871
01:00:30,748 --> 01:00:33,074
Wer ist „Pussycat“?
Wenn es nicht Luna ist,

872
01:00:33,292 --> 01:00:35,202
Wer ist die Hongkong-Mama?

873
01:00:35,378 --> 01:00:39,079
Ich habe Jetlag und ein Ektoplasma
Die Masse verfolgt mich.

874
01:00:39,423 --> 01:00:40,290
Ich bin müde.

875
01:00:40,549 --> 01:00:43,468
Dann holen Sie sich ein neues Leben.
Du hast meins bereits ruiniert!

876
01:00:48,599 --> 01:00:51,305
- Mein Toulouse-Lautrec!
- Ich werde mich umbringen!

877
01:00:58,526 --> 01:01:01,195
Wir sind noch nicht einmal hoch genug.

878
01:01:01,445 --> 01:01:03,071
Das denken Sie!

879
01:01:03,322 --> 01:01:03,987
Hände hoch!

880
01:01:10,704 --> 01:01:12,532
- Das Geld!
- Auf keinen Fall!

881
01:01:12,706 --> 01:01:14,616
War es nicht genug, Sticky zu töten?

882
01:01:14,875 --> 01:01:19,205
Er hat Herrn Mo ausgeraubt
und entehrte seine Nichte Lily Wong.

883
01:01:19,421 --> 01:01:20,833
Sie ist seine Nichte?

884
01:01:27,471 --> 01:01:30,389
Nimm das!
Sagen Sie Herrn Mo, ich lasse ihn festnehmen!

885
01:01:31,141 --> 01:01:33,431
- Du wirst ihn töten!
- Lass mich gehen!

886
01:01:33,644 --> 01:01:35,554
Du sollst nicht töten.

887
01:01:38,023 --> 01:01:39,933
Was für ein Arsch!

888
01:01:44,947 --> 01:01:46,228
Danke für den Müll!

889
01:01:51,828 --> 01:01:53,952
Das kann es nicht sein.

890
01:01:54,414 --> 01:01:55,613
Es ist ein Nachtclub.

891
01:01:55,832 --> 01:01:58,289
Es ist die Adresse, die Sie mir gegeben haben.

892
01:01:58,543 --> 01:02:00,288
Es hat sich gelohnt!

893
01:02:00,587 --> 01:02:04,253
Du warst als Kind weniger verklemmt,
mit Magali Arzt spielen.

894
01:02:04,466 --> 01:02:07,005
Ich habe nie mit Magali gespielt.

895
01:02:07,260 --> 01:02:11,259
Wen interessiert es, mit wem du gespielt hast?
Zahlen Sie einfach den Fahrpreis.

896
01:02:19,564 --> 01:02:21,641
Ich mache keine Reservierungen.

897
01:02:22,192 --> 01:02:25,728
- Schauen Sie sich diese Torpedos an!
- Den Mund halten!

898
01:02:26,655 --> 01:02:28,233
Wo ist Herr Ciccolini?

899
01:02:29,658 --> 01:02:32,150
- Wie unhöflich.
- Aber heißes Zeug!

900
01:02:32,327 --> 01:02:34,534
Halt Deine Klappe!

901
01:02:34,788 --> 01:02:37,244
Wer ist der Arsch?
Proben unterbrechen?

902
01:02:37,957 --> 01:02:38,623
Ich bin.

903
01:02:38,833 --> 01:02:40,661
- Was?
- Herr Ciccolini, bitte.

904
01:02:57,143 --> 01:02:59,137
Die von Ihnen gewünschte Adresse in Brüssel.

905
01:02:59,312 --> 01:03:01,555
Lily lebt mit einem Maler zusammen.

906
01:03:01,856 --> 01:03:05,522
Sie sind so dekadent, wie es nur geht.

907
01:03:10,156 --> 01:03:12,399
Kennen Sie Ciccolini?

908
01:03:12,617 --> 01:03:16,568
Das ist kein Platz für dich, Vater.

909
01:03:17,288 --> 01:03:20,041
- Warum bist du in diesem Joint?
- Und du?

910
01:03:20,291 --> 01:03:23,494
Ähh... eine Verbindung von mir.

911
01:03:27,840 --> 01:03:31,791
- Warum bist du hier?
- Luna hat mich gebeten zu kommen.

912
01:03:32,094 --> 01:03:35,346
Sie ist die Dritte von links.

913
01:03:36,057 --> 01:03:38,893
Deine zweite Frau. Die falsche Mutter.

914
01:03:39,185 --> 01:03:42,306
- Sie will meine Meinung.
- Worüber?

915
01:03:42,605 --> 01:03:44,266
Ihre neue Nummer. Sehr künstlerisch.

916
01:03:44,523 --> 01:03:46,316
Aber sie sind oben ohne.

917
01:03:46,734 --> 01:03:48,728
Du lässt deine neue Frau nackt tanzen?

918
01:03:48,986 --> 01:03:51,774
Sie ist noch nicht meine neue Frau.

919
01:03:51,947 --> 01:03:54,356
Ich bin jetzt mit jemand anderem zusammen.

920
01:03:54,617 --> 01:03:57,286
Die Mutter des Jungen?
Deine erste Frau?

921
01:03:57,620 --> 01:03:59,578
Nein, Regina.

922
01:03:59,747 --> 01:04:03,033
Diese wunderschöne Bombe
Du hast es am Flughafen gesehen.

923
01:04:03,375 --> 01:04:05,001
Du bist also ein Trigamist?

924
01:04:05,252 --> 01:04:07,875
Ich habe die Probleme von einem
aber nicht die Freuden.

925
01:04:08,130 --> 01:04:09,875
Das ist alles so verabscheuungswürdig.

926
01:04:10,132 --> 01:04:12,505
Und ein Kind ist mittendrin gefangen!

927
01:04:12,760 --> 01:04:15,168
Hör auf zu predigen!
Was willst du?

928
01:04:15,638 --> 01:04:18,639
Ihr Sohn hat eine Halsentzündung.

929
01:04:18,807 --> 01:04:23,055
Er muss es gefangen haben
während Ihres Showdowns am Flughafen.

930
01:04:23,395 --> 01:04:25,934
Er hat Fieber und will seine Mama.

931
01:04:26,231 --> 01:04:29,269
Und er behauptet, du wärst tot.
Muss ich noch mehr sagen?

932
01:04:29,485 --> 01:04:32,403
Ich bin hier, um seine Mutter zu finden.

933
01:04:34,364 --> 01:04:36,405
Halte dich aus seinem Leben heraus.

934
01:04:36,658 --> 01:04:39,779
Siehst du nicht, dass er versucht zu helfen?

935
01:04:41,622 --> 01:04:43,081
Halt dein Gesicht!

936
01:04:44,208 --> 01:04:45,371
- Kleiner...
- Scheiße!

937
01:04:45,584 --> 01:04:49,998
Pass auf deine Zunge auf!
Ich habe dich und deinen Harem satt!

938
01:04:52,382 --> 01:04:55,420
Die Polizei wird fündig
Adresse von Frau Ciccolini.

939
01:04:55,594 --> 01:04:58,928
Ich gebe es dir nach der Probe.

940
01:04:59,723 --> 01:05:03,093
- Bringen Sie Zoo zum Büro des Managers.
- Wessen?

941
01:05:03,310 --> 01:05:06,976
Die des Managers!
Das Büro des Managers!

942
01:05:09,775 --> 01:05:14,023
Du bist vorhin gekommen, um zu gestehen.
Es war falsch, dass ich mich weigerte.

943
01:05:14,446 --> 01:05:16,938
Die größten Sünder haben Vorrang.

944
01:05:17,115 --> 01:05:19,654
Sie können hier sogar gestehen.

945
01:05:20,577 --> 01:05:23,116
Ein Schutzengel stört dich.

946
01:05:23,288 --> 01:05:27,452
Wenn du gestehst,
er kann uns in Frieden lassen.

947
01:05:27,959 --> 01:05:31,460
Jetzt redest du!
Ich helfe dem Besitzer bei der Einrichtung.

948
01:05:31,630 --> 01:05:33,125
Ich werde warten.

949
01:05:54,027 --> 01:05:57,230
Ihr Priester ist gelangweilt.
Er hat fünf Kaffee getrunken.

950
01:05:57,447 --> 01:05:59,939
Schau mal, Hervé.

951
01:06:00,158 --> 01:06:02,732
- Sexy Unterwäsche!
- Pervers!

952
01:06:02,994 --> 01:06:05,153
- Ich bevorzuge das Echte!
- Bleib dran!

953
01:06:06,998 --> 01:06:08,458
Dreckiger Teufel!

954
01:06:12,086 --> 01:06:14,294
Hier komme ich, Mädels!

955
01:06:16,966 --> 01:06:17,833
Er kann nicht!

956
01:06:20,386 --> 01:06:22,047
Gott, hilf mir, das zu stoppen!

957
01:06:25,475 --> 01:06:26,424
Danke, Herr.

958
01:06:26,642 --> 01:06:29,051
Machen Sie mit!

959
01:06:30,897 --> 01:06:33,685
Schäm dich!

960
01:06:33,858 --> 01:06:35,816
Cool!

961
01:06:38,487 --> 01:06:40,113
Ich werde dir den Hals umdrehen!

962
01:06:41,115 --> 01:06:42,030
Komm zurück!

963
01:06:43,910 --> 01:06:45,820
Dein Priester ist durcheinander geraten!

964
01:06:48,372 --> 01:06:49,618
Er ist verrückt!

965
01:06:55,546 --> 01:06:56,792
Verpasst!

966
01:07:00,259 --> 01:07:03,629
Es tut mir Leid.
Trinken Sie etwas Champagner aufs Haus.

967
01:07:03,846 --> 01:07:06,634
- Sex-Fanatiker!
- Ich hätte ihn fast erwischt!

968
01:07:06,849 --> 01:07:08,973
Schäm dich!

969
01:07:09,226 --> 01:07:11,553
Nächste Nummer!

970
01:07:14,607 --> 01:07:15,687
Beweg dich nicht.

971
01:07:29,747 --> 01:07:32,416
Machen dich Mädchen verrückt?

972
01:07:32,666 --> 01:07:34,826
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte.

973
01:07:35,085 --> 01:07:36,995
Du hast einen teuren Tisch kaputt gemacht.

974
01:07:41,175 --> 01:07:43,382
- Stellen Sie dem Eigentümer einen Scheck aus.
- Wer ist er?

975
01:07:45,137 --> 01:07:48,803
Jemand, den ich kenne. Ein toller Kerl.
Gib ihm 1000.

976
01:07:51,310 --> 01:07:53,184
Die Chinesen, Boss!

977
01:07:53,353 --> 01:07:55,264
Sie nennen Ihren Mann „Chef“?

978
01:07:56,815 --> 01:07:58,560
Sie schießen!

979
01:08:00,193 --> 01:08:03,314
Polizei? Carco's wird gestürmt.

980
01:08:03,530 --> 01:08:05,571
Chinesische Gangster sind hinter mir her!

981
01:08:05,782 --> 01:08:08,452
Beeil dich! Wir brauchen Hilfe!

982
01:08:10,328 --> 01:08:11,658
Gehört Ihnen dieser Ort?

983
01:08:11,872 --> 01:08:14,328
Es kommen noch mehr!

984
01:08:14,750 --> 01:08:16,708
Aufleuchten!

985
01:08:20,964 --> 01:08:22,424
Zerquetsche ich dich?

986
01:08:22,674 --> 01:08:24,217
- Mir geht es gut.
- Wirklich?

987
01:08:24,467 --> 01:08:26,176
Wenn man in Rom ist...

988
01:08:26,386 --> 01:08:28,795
<i>Das nächste Mal: Leichen.
Sie haben 48 Stunden Zeit.</i>

989
01:08:29,723 --> 01:08:33,591
- Ich habe das Gefühl, dass wir zu dritt sind.
- Tue es.

990
01:08:33,810 --> 01:08:36,516
Reibe ihre Brüste, wenn du Manns genug bist.

991
01:08:36,730 --> 01:08:38,854
- Den Mund halten.
- Ich habe nicht geredet.

992
01:08:39,316 --> 01:08:41,393
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

993
01:08:54,205 --> 01:08:56,413
Es wird sie entspannen.

994
01:08:56,958 --> 01:08:59,580
Ich höre nicht zu.
Reden Sie schmutzig, wenn Sie möchten.

995
01:09:00,253 --> 01:09:03,255
Ich will nicht schmutzig reden, Vater.

996
01:09:03,464 --> 01:09:06,383
Ein einfaches Missverständnis.

997
01:09:08,970 --> 01:09:11,676
Es tut mir Leid.
Ich bin in einen Schuh ausgerutscht.

998
01:09:11,848 --> 01:09:13,723
Verdammte Schuhe!

999
01:09:13,975 --> 01:09:16,811
Nimm das, du dummer Schuh!

1000
01:09:16,978 --> 01:09:20,063
Es ist unanständig, so viele Schuhe zu haben.

1001
01:09:26,237 --> 01:09:28,112
- Sind sie weg?
- Was ist das?

1002
01:09:28,322 --> 01:09:30,696
Wir haben uns versteckt.
Ein Chinese kam in Ihr Büro.

1003
01:09:30,950 --> 01:09:32,944
Es waren die Chinesen.

1004
01:09:33,119 --> 01:09:34,400
Meine Schuhe!

1005
01:09:34,620 --> 01:09:37,373
Was hast du mit meinen Schuhen gemacht?

1006
01:09:37,623 --> 01:09:39,000
Schauen Sie, Chef!

1007
01:09:39,167 --> 01:09:40,792
Das ist der Ferne Westen!

1008
01:09:41,127 --> 01:09:42,124
Bist du in der Meute?

1009
01:09:42,295 --> 01:09:44,419
Nein, Showbiz.
Sehe ich aus wie ein Gangster?

1010
01:09:46,132 --> 01:09:47,841
Ich vertraue dir nicht mehr.

1011
01:09:48,009 --> 01:09:50,797
Du bist kein guter Christ,
aber ein schlechter Lügner.

1012
01:09:51,137 --> 01:09:52,549
Geh nach Hause, Schatz.

1013
01:09:52,763 --> 01:09:57,759
Wenn ich sagen würde, dass ich ein Kabarett betreibe,
was hättest du gesagt?

1014
01:09:58,894 --> 01:10:00,769
„Nacht, Chef.

1015
01:10:01,897 --> 01:10:05,350
„Der Erste wird der Letzte sein,
und der Letzte der Erste.

1016
01:10:05,651 --> 01:10:06,981
Du hast Glück.

1017
01:10:07,236 --> 01:10:09,313
Du bist der Letzte der Letzten.

1018
01:10:10,114 --> 01:10:13,815
- Die Bullen.
- Ich hoffe, du schaffst es, Lucky.

1019
01:10:14,076 --> 01:10:16,568
Ich habe ein Geschäft
sich mit Vater abfinden.

1020
01:10:16,829 --> 01:10:18,158
Welches Geschäft?

1021
01:10:20,040 --> 01:10:22,959
- Ich war heute Abend nicht hier.
- Mensch, danke.

1022
01:10:23,919 --> 01:10:25,829
Warum rennst du?

1023
01:10:26,046 --> 01:10:29,167
Die Gefahr liegt jetzt woanders.

1024
01:10:30,426 --> 01:10:32,419
Sie sind hinter meinem Sohn her.

1025
01:10:32,720 --> 01:10:34,927
- Wo ist Bao?
- Mit meinen Leuten.

1026
01:10:36,348 --> 01:10:40,561
Wir finden ihn besser
bevor er entführt wird.

1027
01:10:49,027 --> 01:10:50,571
Stimmt etwas nicht?

1028
01:10:51,071 --> 01:10:52,317
Ich bin erschüttert.

1029
01:10:55,409 --> 01:10:57,070
Trinken Sie einen Schnaps.

1030
01:11:01,373 --> 01:11:02,572
Kotz nicht.

1031
01:11:04,626 --> 01:11:05,908
Ich bevorzuge Wurzelbier.

1032
01:11:06,128 --> 01:11:10,506
Ich habe mich schändlich verhalten
mit deinen Schuhen.

1033
01:11:10,757 --> 01:11:12,336
Du hattest einfach Angst.

1034
01:11:12,551 --> 01:11:15,588
Wie passt Ihr Sohn dazu?

1035
01:11:15,929 --> 01:11:19,714
Seine Mutter ist die Nichte
eines chinesischen Gangsters.

1036
01:11:20,058 --> 01:11:22,182
Es wird immer besser!

1037
01:11:24,104 --> 01:11:28,185
Wo ist dein Gott?
Christliche Toleranz?

1038
01:11:31,528 --> 01:11:33,818
Machen Sie ihm keine Schuldgefühle!

1039
01:11:34,072 --> 01:11:35,152
Fahr zur Hölle!

1040
01:11:35,365 --> 01:11:36,397
Nichts.

1041
01:11:36,867 --> 01:11:37,982
Vertraue dem Chef...

1042
01:11:38,535 --> 01:11:39,995
Welcher Chef?

1043
01:11:42,289 --> 01:11:43,665
Bist du bei Luna?

1044
01:11:43,832 --> 01:11:47,202
Nein, mit Vater... Hervé.
Wir gehen zu ihm.

1045
01:11:47,419 --> 01:11:49,792
Du schläfst bei einem Priester!

1046
01:11:50,213 --> 01:11:51,708
Du erschöpfst mich.

1047
01:11:51,923 --> 01:11:54,462
Ich werde den Jaguar verbrennen
und mich darin vergasen.

1048
01:11:54,634 --> 01:11:57,007
- Erpressung.
- Ich werde Bleichmittel trinken!

1049
01:11:57,387 --> 01:11:59,594
Du wirst sehen, ob es Erpressung ist.

1050
01:12:03,101 --> 01:12:04,264
Stimmt etwas nicht?

1051
01:12:04,769 --> 01:12:07,392
Wenn sie denkt, ich gebe nach,
sie irrt sich.

1052
01:12:07,647 --> 01:12:10,221
Sie haben sich entschieden, auf der Überholspur zu leben.

1053
01:12:17,949 --> 01:12:19,610
Wir machen eine Kehrtwende?

1054
01:12:20,201 --> 01:12:22,693
Wenn sie stirbt,
Ich werde es mir nie verzeihen.

1055
01:12:28,001 --> 01:12:31,204
Sie hat es geschafft! Sie hat den Jaguar verbrannt!

1056
01:12:31,421 --> 01:12:33,747
Der Feuerlöscher!

1057
01:12:33,965 --> 01:12:36,717
- Oh mein Gott!
- Ein Vermögen!

1058
01:12:39,595 --> 01:12:40,711
Antoine, ich bin hier!

1059
01:12:40,930 --> 01:12:42,758
Sie lebt! Lösch es!

1060
01:12:42,974 --> 01:12:43,805
Beeil dich!

1061
01:12:47,979 --> 01:12:50,138
Es funktioniert nicht!

1062
01:12:55,319 --> 01:12:56,649
Verdammt!

1063
01:13:00,741 --> 01:13:03,233
Eine chinesische Bande hat es getan!

1064
01:13:03,494 --> 01:13:05,238
- Rufen Sie die Polizei!
- NEIN!

1065
01:13:05,413 --> 01:13:08,165
- Warum?
- Es geht um Hongkong.

1066
01:13:09,291 --> 01:13:11,084
Ich werde das Tutu aufheben.

1067
01:13:13,003 --> 01:13:14,831
Die Kostüme.

1068
01:13:25,766 --> 01:13:27,427
Oh verdammt!

1069
01:13:32,231 --> 01:13:33,809
Oh verdammt!

1070
01:13:43,367 --> 01:13:45,111
Das ist schrecklich!

1071
01:13:49,373 --> 01:13:50,916
Was für ein unheiliges Durcheinander!

1072
01:13:54,753 --> 01:13:57,672
Carco, ich verdiene eine Erklärung!

1073
01:13:57,840 --> 01:13:59,549
Packen Sie eine kleine Tasche.

1074
01:13:59,800 --> 01:14:01,081
Was ist los?

1075
01:14:01,301 --> 01:14:04,220
- Sie sind hier in Gefahr.
- Aber warum?

1076
01:14:04,638 --> 01:14:06,133
Es ist die Schuld deines Sohnes!

1077
01:14:06,348 --> 01:14:09,932
Er ist der Sohn eines alten Kumpels
aus Hongkong.

1078
01:14:10,143 --> 01:14:12,896
- Pussycat?
- Ich weiß, dass du mir nicht glaubst.

1079
01:14:13,105 --> 01:14:15,679
Pussycat ist ein Kumpel, keine Frau.

1080
01:14:15,857 --> 01:14:18,563
Und ihr zwei Kumpels habt ein Baby bekommen?

1081
01:14:18,735 --> 01:14:20,776
- Ich bin kein Idiot!
- Es ist wahr!

1082
01:14:21,113 --> 01:14:26,654
Du nennst niemals jemanden „Pussycat“,
vor allem Jungs.

1083
01:14:26,868 --> 01:14:30,452
Vor 20 Jahren,
Wir hingen in Asien ab.

1084
01:14:30,622 --> 01:14:34,039
Wir nannten uns gegenseitig „Pussycat“
als Scherz.

1085
01:14:34,251 --> 01:14:35,960
Damals war es cool!

1086
01:14:38,255 --> 01:14:40,877
Wenn „Pussycat“ existiert, stellen Sie mich vor.

1087
01:14:41,132 --> 01:14:42,462
Er ist tot!

1088
01:14:43,426 --> 01:14:47,425
Du bist überfordert!

1089
01:14:50,350 --> 01:14:53,186
Etwas brennt.
Was hat er getan?

1090
01:14:56,898 --> 01:14:59,817
Pussycat, alles brennt!

1091
01:15:00,151 --> 01:15:04,150
Ein weiteres Feuer
begann auf mysteriöse Weise nebenan!

1092
01:15:05,949 --> 01:15:09,900
Sie brauchen jetzt professionelle Hilfe.

1093
01:15:10,120 --> 01:15:11,947
NEIN! Hol den Schlauch.

1094
01:15:12,497 --> 01:15:14,704
Ich hole einen Feuerlöscher.

1095
01:15:14,874 --> 01:15:18,327
Ich bin hier fertig.
Ich gehe jetzt zu den Nachbarn.

1096
01:15:18,628 --> 01:15:20,918
Hör auf, dreckiger Teufel!

1097
01:15:21,839 --> 01:15:23,548
Ich werde dich aufhalten!

1098
01:15:23,758 --> 01:15:27,887
Du hast ihn „Pussycat“ genannt.
Er ist es also!

1099
01:15:28,054 --> 01:15:30,546
Du hast deinen Deckel umgedreht...
Er ist ein Priester!

1100
01:15:32,433 --> 01:15:34,806
Ich schwöre, dass er es nicht ist.

1101
01:15:35,019 --> 01:15:38,105
Vorsichtig!
Man kann diesen Priester nicht beschuldigen...

1102
01:15:38,272 --> 01:15:40,847
- Schwöre.
- Ich kann nicht.

1103
01:15:41,818 --> 01:15:44,689
Vertuschen
für einen Priester, der ein Baby hatte!

1104
01:15:45,488 --> 01:15:48,276
Wenn Sie wüssten, wie schockiert er war!

1105
01:15:48,491 --> 01:15:52,027
Hervé hatte eine chinesische Freundin
bevor er ordiniert wurde.

1106
01:15:52,954 --> 01:15:56,787
Und letzte Woche,
er erfuhr, dass Bao sein Sohn war.

1107
01:15:57,250 --> 01:16:01,379
- Ich habe die Verantwortung übernommen.
- Kleiner, lüg nicht!

1108
01:16:04,632 --> 01:16:06,211
Verstauen Sie es!

1109
01:16:07,259 --> 01:16:09,419
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband.

1110
01:16:09,595 --> 01:16:12,763
- Er ist ein großartiger Priester.
- Also ich verstehe...

1111
01:16:13,015 --> 01:16:15,092
Nimm das!

1112
01:16:15,351 --> 01:16:18,935
Warum bewässerst du meinen Pool?

1113
01:16:19,480 --> 01:16:21,806
- Du bist verrückt!
- Was für ein Grusel...

1114
01:16:22,024 --> 01:16:25,109
- Ich hole dich!
- Versuchen Sie es einfach!

1115
01:16:25,611 --> 01:16:27,320
Ich habe dich!

1116
01:16:27,530 --> 01:16:28,693
Meine Rosen!

1117
01:16:30,574 --> 01:16:32,532
Das Haus der Nachbarn!

1118
01:16:38,457 --> 01:16:39,372
Was ist los?

1119
01:16:50,427 --> 01:16:52,053
Mein Haus niederzubrennen ist eine Sache.

1120
01:16:52,262 --> 01:16:54,505
Aber warum haben sie die Häuser der Nachbarn niedergebrannt?

1121
01:16:57,726 --> 01:17:01,939
Als ich mit diesem Schlauch zu kämpfen hatte,
Ich dachte, du solltest gestehen.

1122
01:17:02,147 --> 01:17:03,856
Nicht jetzt, Miezekatze.

1123
01:17:04,066 --> 01:17:06,474
Du nennst mich jetzt „Pussycat“?

1124
01:17:15,452 --> 01:17:16,864
Bleib ruhig...

1125
01:17:17,829 --> 01:17:19,740
Ich hasse es, deine Familie zu belästigen.

1126
01:17:19,957 --> 01:17:22,662
Sie sind herzliche Menschen mit großen Herzen.

1127
01:17:25,337 --> 01:17:26,797
Was ist das für ein Krach?

1128
01:17:28,590 --> 01:17:31,296
Es ist Baos Vater
und einer seiner Freunde.

1129
01:17:31,551 --> 01:17:32,881
Sie sind wegen ihm gekommen.

1130
01:17:33,095 --> 01:17:35,587
Du kannst ihn nicht wecken! Er ist krank!

1131
01:17:35,806 --> 01:17:37,265
Er braucht Schlaf.

1132
01:17:38,725 --> 01:17:41,182
Ist dieser Aufruhr fast vorbei?

1133
01:17:41,394 --> 01:17:43,518
Denken Sie daran, dass Lise schwanger ist.

1134
01:17:43,855 --> 01:17:46,774
Danke schön. Das ist ein Notfall.

1135
01:17:48,068 --> 01:17:52,232
Dein Bruder hat recht.
Wenn Pops aufwacht...

1136
01:17:53,657 --> 01:17:57,240
- Wer ist es?
- Ich bin es, Pops.

1137
01:17:59,245 --> 01:18:00,741
Mit mehr Obdachlosen?

1138
01:18:00,955 --> 01:18:05,784
Baos Vater und ein Freund.
Sie schlafen in getrennten Betten.

1139
01:18:07,128 --> 01:18:08,292
Wer ist die Braut?

1140
01:18:09,881 --> 01:18:11,875
Und er benimmt sich prüde...

1141
01:18:12,092 --> 01:18:14,169
Getrennte Räume
für unverheiratete Paare.

1142
01:18:15,094 --> 01:18:19,224
Bei Ihnen zu Hause machen Sie, was Sie wollen.
Aber hier...

1143
01:18:19,641 --> 01:18:23,176
Wenn Ihre Familie alles wüsste,
sie würden auf dem Boden liegen.

1144
01:18:23,478 --> 01:18:25,306
- Warum?
- Weil.

1145
01:18:27,357 --> 01:18:29,434
Pops schreit wie... ein Verrückter!

1146
01:18:30,151 --> 01:18:32,275
- Hallo.
- Was für ein Baby!

1147
01:18:32,445 --> 01:18:35,447
Zu Bett gehen! Er ist mein Neffe.

1148
01:18:35,823 --> 01:18:39,573
Er ist Student der Wirtschaftswissenschaften.

1149
01:18:39,786 --> 01:18:41,660
Pussycat, können wir essen?

1150
01:18:41,871 --> 01:18:44,624
Mein Magen gurgelt wie verrückt.

1151
01:18:44,832 --> 01:18:48,285
Lassen Sie mich Ihnen zuerst Ihr Zimmer zeigen.

1152
01:18:51,380 --> 01:18:54,382
Pops macht hier ein Nickerchen.
Du wirst wie ein Murmeltier schlafen.

1153
01:18:54,550 --> 01:18:56,129
Lass uns essen gehen.

1154
01:19:01,098 --> 01:19:03,721
Ein schöner Mitternachtssnack.

1155
01:19:08,481 --> 01:19:12,182
Mutter macht alle 5 Jahre Gurken.
Genießen Sie sie.

1156
01:19:12,526 --> 01:19:14,853
- Nichts für mich.
- Ich nehme deines.

1157
01:19:15,363 --> 01:19:17,771
Das Wasser hier ist prickelnd frisch.

1158
01:19:17,948 --> 01:19:20,571
Ich sah eine Flasche Bier im Kühlschrank.

1159
01:19:20,785 --> 01:19:26,242
Das ist Pops' besonderes Vergnügen.
Es ist tabu.

1160
01:19:28,334 --> 01:19:29,829
Lassen Sie uns eintauchen.

1161
01:19:30,044 --> 01:19:33,046
- Dieses ganze Gerede hat mich hungrig gemacht.
- Kein Brot?

1162
01:19:34,632 --> 01:19:38,677
Wir leihen Bao einen Mantel
damit er sich nicht erkältet.

1163
01:19:39,136 --> 01:19:41,711
Er wird begeistert sein
um deine Ex-Frau zu sehen.

1164
01:19:41,931 --> 01:19:45,265
- Ex-Frau?
- Er machte Witze.

1165
01:19:45,643 --> 01:19:47,932
Lass uns die Klappe halten und essen.

1166
01:19:50,439 --> 01:19:53,013
Sag ihr, dass die Mutter des Jungen,

1167
01:19:53,233 --> 01:19:56,485
Ihre erste Frau lebt in Brüssel.

1168
01:20:02,159 --> 01:20:04,034
Danke, Kumpel.

1169
01:20:04,953 --> 01:20:08,121
Er ist ein echter Bastard, Vater.

1170
01:20:08,665 --> 01:20:12,616
Er hat allen erzählt, dass du Baos Vater bist.

1171
01:20:14,671 --> 01:20:16,748
- Was?
- Sie ist auf Rache aus.

1172
01:20:20,385 --> 01:20:23,506
NEIN! Scheiße! Verdammt und verdammt!

1173
01:20:25,098 --> 01:20:28,433
Eine solche Lüge könnte mich ruinieren.

1174
01:20:29,394 --> 01:20:33,227
Sie ist Italienerin. Eine eifersüchtige Katze.

1175
01:20:33,440 --> 01:20:37,059
Sie kann sich in eine Höllenkatze verwandeln!
Hör nicht zu.

1176
01:20:38,153 --> 01:20:40,479
Du kennst Frauen!

1177
01:20:40,739 --> 01:20:42,863
Wer hat das getan?

1178
01:20:43,074 --> 01:20:45,780
Das habe ich getan. Es tut mir Leid. Es ist ausgerutscht.

1179
01:20:47,245 --> 01:20:51,576
Egal.
Zu Bett gehen. Schlagen Sie nicht die Türen zu.

1180
01:20:53,376 --> 01:20:54,753
Ein kleiner Engel.

1181
01:20:57,172 --> 01:20:58,797
Was für ein süßes Kind.

1182
01:20:59,841 --> 01:21:01,882
Niedlich wie ein Knopf.

1183
01:21:04,512 --> 01:21:05,758
Herzlich willkommen, Herr Mo.

1184
01:21:19,986 --> 01:21:22,655
Bring mich zum Bahnhof.

1185
01:21:22,906 --> 01:21:25,314
- Was ist mit Brüssel?
- Ich gehe zu Mama!

1186
01:21:25,533 --> 01:21:26,613
Bist du verrückt?

1187
01:21:28,203 --> 01:21:30,077
Ich habe diese Lügen satt!

1188
01:21:30,288 --> 01:21:32,365
Er ist nicht mein Kind.

1189
01:21:32,582 --> 01:21:35,288
Die einzige Frau, die mir wichtig ist
bist du.

1190
01:21:35,543 --> 01:21:38,118
Ich habe schlecht geschlafen.

1191
01:21:38,338 --> 01:21:41,174
Diese Waschmaschine
brachte die Wände zum Beben.

1192
01:21:42,008 --> 01:21:45,709
Ich werde nicht mehr mit dir schlafen
bis wir verheiratet sind.

1193
01:21:45,928 --> 01:21:48,218
- Einfach so?
- Genau.

1194
01:21:48,848 --> 01:21:50,474
Bist du krank?

1195
01:21:52,435 --> 01:21:55,887
- Ist jemand zu Hause?
- Sie gingen zur Messe.

1196
01:21:56,063 --> 01:21:58,306
Der schreckliche Bruder ist oben.

1197
01:21:58,483 --> 01:22:01,235
- Du bist hier?
- Fühlen Sie sich besser?

1198
01:22:01,444 --> 01:22:02,725
Viel.

1199
01:22:02,945 --> 01:22:05,651
Du wirst Mama bald sehen.
Packen Sie Ihre Tasche.

1200
01:22:05,865 --> 01:22:07,609
Ich bin gleich wieder da.

1201
01:22:15,207 --> 01:22:17,415
Bao reist heute nach Brüssel.

1202
01:22:52,328 --> 01:22:55,614
Nein danke. Ich habe schlechte Nachrichten.

1203
01:22:59,460 --> 01:23:00,919
- Carco?
- Wo ist Bao?

1204
01:23:01,128 --> 01:23:04,664
Es sind Bao und der Noze-Bruder
als Gegenleistung für das Geld.

1205
01:23:04,923 --> 01:23:07,712
- <i>Ich muss es bekommen.</i>
- <i>Ich rufe zurück.</i>

1206
01:23:08,260 --> 01:23:10,717
Wenn Sie die Polizei rufen,
sie sind tot.

1207
01:23:17,186 --> 01:23:21,054
- Ich rufe die Polizei.
- Bist du verrückt?

1208
01:23:21,940 --> 01:23:26,235
Die Triade wird deinen Bruder verschwenden.

1209
01:23:26,486 --> 01:23:28,065
Nicht unterkriegen!

1210
01:23:28,280 --> 01:23:32,361
Wir schießen mit Blei
durch ihre Reisbäuche!

1211
01:23:32,576 --> 01:23:34,534
Ersparen Sie uns Ihre rassistischen Bemerkungen.

1212
01:23:35,787 --> 01:23:38,659
Schauen Sie, was passiert ist
mit dem Vietcong.

1213
01:23:38,874 --> 01:23:42,410
Ihr seid ein Haufen Feiglinge!

1214
01:23:42,961 --> 01:23:45,168
- Haben Sie die 15 Millionen?
- Tust du?

1215
01:23:45,380 --> 01:23:48,631
- Natürlich nicht.
- Es ist hoffnungslos! Sie werden sterben!

1216
01:23:49,176 --> 01:23:55,713
Ist Herr Mo nicht der Onkel Ihrer Ex-Frau?

1217
01:23:56,266 --> 01:23:57,547
Dein Onkel?

1218
01:23:57,767 --> 01:24:00,935
Meine Frau hat mich verlassen.
Ich muss sie in Brüssel finden

1219
01:24:01,438 --> 01:24:04,107
um die Adresse von Herrn Mo zu erfahren.

1220
01:24:04,316 --> 01:24:07,021
Ich werde alle zurückbringen
sicher und gesund.

1221
01:24:07,235 --> 01:24:08,481
Das ist Mob-Talk!

1222
01:24:08,695 --> 01:24:10,439
Hör zu, Miezekatze...

1223
01:24:10,613 --> 01:24:14,280
Hör auf, mich Miezekatze zu nennen!
Ich bin nicht dein Schmusekater!

1224
01:24:17,412 --> 01:24:19,121
Was ist los, Pops?

1225
01:24:19,330 --> 01:24:21,371
Dein Freund könnte das brauchen.

1226
01:24:21,583 --> 01:24:24,075
Das ist alles, was sie verstehen.

1227
01:24:24,252 --> 01:24:26,826
Der Vietnamkrieg ist vorbei.

1228
01:24:27,046 --> 01:24:29,835
Es tut deinem Bruder recht.

1229
01:24:30,550 --> 01:24:31,630
Den Mund halten!

1230
01:24:32,427 --> 01:24:33,887
Ich bin dein Großvater!

1231
01:24:34,095 --> 01:24:37,964
Ich gebe ihm selbst mein Gewehr.

1232
01:24:38,141 --> 01:24:39,933
Ich habe nicht mit dir geredet!

1233
01:24:40,101 --> 01:24:43,020
Und ich bezweifle Herrn Ciccolini
Ich werde deine Erbsenschießmaschine wollen!

1234
01:24:46,149 --> 01:24:47,727
Ich komme!

1235
01:24:49,193 --> 01:24:51,068
Ich breche mir das Genick!

1236
01:25:04,417 --> 01:25:05,829
Was für ein Arsch!

1237
01:25:13,426 --> 01:25:14,541
Er hat versucht, mich einzufrieren!

1238
01:25:14,760 --> 01:25:16,635
Es war ein Unfall.

1239
01:25:16,846 --> 01:25:19,883
- Es hat deine Wade gestreift.
- Ich mag mein Kalb!

1240
01:25:20,099 --> 01:25:22,176
Fahren Sie schneller!

1241
01:25:22,560 --> 01:25:25,930
Das schnellste Auto, das ich je gefahren bin
war eine Daihatsu-Charade.

1242
01:25:37,366 --> 01:25:39,443
Sie werden um 19 Uhr zurück sein.

1243
01:25:40,035 --> 01:25:43,488
Er war benommen.
Ich wette, Schwester Morphine.

1244
01:25:44,415 --> 01:25:46,455
Schwester Morphin? Großartig...

1245
01:25:51,005 --> 01:25:53,627
Sind Sie froh, Ihre Ex-Frau wiederzusehen?

1246
01:25:53,841 --> 01:25:56,878
Erwähne nicht unsere Ehe mit ihr.

1247
01:25:57,094 --> 01:26:02,090
Der Typ sagte, es sei das ihres Freundes
eifersüchtig. Machen Sie keine Fehler.

1248
01:26:07,730 --> 01:26:09,189
Lassen Sie Ihre Tasche.

1249
01:26:10,357 --> 01:26:14,190
Schicke Autos sind ein Ziel für Diebe.

1250
01:26:14,361 --> 01:26:17,980
- Also verzeihen Sie ihnen?
- Luxus ist verlockend.

1251
01:26:18,866 --> 01:26:21,903
Dann trampen. Ich mache es nicht schlecht.

1252
01:26:22,119 --> 01:26:26,331
Warum einen Mann demütigen?
Wer hat sich dafür entschieden, in Sandalen zu laufen?

1253
01:26:26,540 --> 01:26:29,411
Nörgler, Nörgler, Nörgler!

1254
01:26:35,966 --> 01:26:39,667
Was für ein edles Chassis!
Gut, dass wir gekommen sind!

1255
01:26:41,221 --> 01:26:43,298
Was für ein Fuchs!

1256
01:26:53,692 --> 01:26:55,732
Wer ist das Arschloch?

1257
01:26:55,944 --> 01:26:57,570
Ich habe nicht auf dich gezielt!

1258
01:26:57,737 --> 01:27:00,443
Du bibelschlagender Schwuchtel!

1259
01:27:00,615 --> 01:27:01,897
Komm jetzt...

1260
01:27:02,117 --> 01:27:03,826
Er hatte nicht auf dich gezielt.

1261
01:27:04,035 --> 01:27:05,281
Habe ich dich gefragt, Dicker?

1262
01:27:06,288 --> 01:27:07,699
"Fettsack"?

1263
01:27:12,210 --> 01:27:16,588
Ich bin der Besitzer. Bitte gehen Sie.
Wir mögen hier keine Gewalt.

1264
01:27:17,632 --> 01:27:19,211
Interpol hat uns geschickt.

1265
01:27:19,467 --> 01:27:21,046
Wo ist Lily Wong?

1266
01:27:21,261 --> 01:27:23,551
Du bist Polizist?
Ich wette, der Priester auch!

1267
01:27:25,056 --> 01:27:26,468
Er ist mein Kumpel.

1268
01:27:26,641 --> 01:27:30,806
Ich benutze ihn für die Ölung,
wenn nötig.

1269
01:27:31,646 --> 01:27:33,141
Folgen Sie mir.

1270
01:27:45,827 --> 01:27:48,153
Ich bin nicht mehr mit Lily zusammen.

1271
01:27:48,371 --> 01:27:50,614
Sie ist in einer Entgiftungskur.

1272
01:27:50,832 --> 01:27:53,406
Sie konnte ohne ihr Kind nicht leben.

1273
01:27:53,626 --> 01:27:56,118
Sie ist jetzt sauber. Lass sie in Ruhe.

1274
01:27:56,337 --> 01:27:59,007
- Wo ist sie?
- Eine Klinik in Jemmapes.

1275
01:27:59,215 --> 01:28:00,247
Möchten Sie die Nummer?

1276
01:28:01,426 --> 01:28:04,000
Warum sind wir nicht direkt dorthin gegangen?

1277
01:28:04,220 --> 01:28:06,463
Ich rufe in 10 Minuten den Arzt an.

1278
01:28:06,681 --> 01:28:09,683
Und es gibt keine Late-Night
Restaurants dort.

1279
01:28:09,892 --> 01:28:11,138
Wie kann man essen?

1280
01:28:11,310 --> 01:28:13,719
Ich denke nur
von meinem Bruder und Bao...

1281
01:28:13,938 --> 01:28:16,810
Ich habe höllischen Hunger.
Ist der Hühnereintopf reichhaltig?

1282
01:28:17,024 --> 01:28:18,650
- Natürlich.
- Ich nehme es.

1283
01:28:18,860 --> 01:28:21,398
- Ein Endiviensalat.
- Chicorée, meinst du.

1284
01:28:21,946 --> 01:28:23,406
Nur ein einfacher Salat.

1285
01:28:23,614 --> 01:28:25,359
Es wird mit Kutteln serviert.

1286
01:28:26,367 --> 01:28:28,859
- Oder Gehirne.
- Das auch.

1287
01:28:29,161 --> 01:28:30,657
Und ein Bier.

1288
01:28:31,163 --> 01:28:32,991
Ein Krug!

1289
01:28:33,207 --> 01:28:34,287
Leitungswasser für mich.

1290
01:28:35,501 --> 01:28:37,827
Spar mir den letzten Pralinenzug.

1291
01:28:40,131 --> 01:28:41,923
Ich rufe wegen Lily Wong an.

1292
01:28:42,383 --> 01:28:45,753
Ich bin der Freund ihres verstorbenen Mannes.
Ich habe ihren Sohn.

1293
01:28:45,970 --> 01:28:48,722
Ich bin bei Pater Zoo.
Er kennt das Kind auch.

1294
01:28:48,931 --> 01:28:51,553
Er steht auf Junkies.

1295
01:28:53,269 --> 01:28:55,346
Ich meine, Drogenabhängige.

1296
01:28:56,355 --> 01:28:59,891
- Hier ist sein Zug. Wir schließen.
- Er kommt.

1297
01:29:00,109 --> 01:29:02,897
- Dessertkarte?
- Ich bin satt.

1298
01:29:15,207 --> 01:29:16,702
Graben Sie ein.

1299
01:29:16,917 --> 01:29:18,792
Du hast Puffs schon immer geliebt!

1300
01:29:19,002 --> 01:29:22,538
- Du verschwendest deine Zeit.
- So lecker wie bei Oma!

1301
01:29:24,383 --> 01:29:27,005
Nehmen Sie einen Happen! Nur zum Vergleich.

1302
01:29:27,636 --> 01:29:30,757
Er wird es dir danken.
Er hat einen hohen Cholesterinspiegel.

1303
01:29:30,973 --> 01:29:32,717
Schauen Sie sich diese Creme an.

1304
01:29:34,059 --> 01:29:35,720
Könnte es genauso gut essen.

1305
01:29:43,235 --> 01:29:46,320
Er wird sie rauslassen
wenn wir uns um sie kümmern.

1306
01:29:47,239 --> 01:29:50,442
- Ich habe hochgespielt, dass du Priester bist.
- Gut für dich!

1307
01:29:50,784 --> 01:29:54,154
Ich esse meinen Blätterteig, dann gehen wir.

1308
01:29:54,913 --> 01:30:00,157
Ich habe schon gefragt.
Sie mussten es einem Stammgast geben.

1309
01:30:00,502 --> 01:30:03,338
Lass uns gehen. Sie schließen.

1310
01:30:03,547 --> 01:30:06,299
Setz dich wieder hin! Ich habe es reserviert!

1311
01:30:06,591 --> 01:30:09,593
- Mein Puff!
- Er war so zerknirscht.

1312
01:30:09,886 --> 01:30:11,298
Er weinte.

1313
01:30:11,513 --> 01:30:14,515
Aufleuchten. Wir sind erschöpft.

1314
01:30:14,724 --> 01:30:16,433
Ich bin frustriert.

1315
01:30:17,519 --> 01:30:19,429
Schlimmer als ein Wochenende ohne Sex.

1316
01:30:21,231 --> 01:30:25,064
Ich habe nur ein Zimmer mit einem Doppelbett.

1317
01:30:25,276 --> 01:30:27,650
Bettler können keine Wähler sein.
Schnarchen Sie?

1318
01:30:45,922 --> 01:30:49,256
Die Minibar. Das Badezimmer.

1319
01:30:49,467 --> 01:30:51,544
Und hier ist das Bett.

1320
01:30:54,222 --> 01:30:55,302
Bequem.

1321
01:30:56,557 --> 01:31:00,141
Das Hotel ist voll.
Bettler können keine Wähler sein.

1322
01:31:04,524 --> 01:31:05,900
Temperament, Temperament!

1323
01:31:07,735 --> 01:31:09,610
Ich werde diese nicht verwenden.

1324
01:31:09,779 --> 01:31:12,105
Wenn Sie schnarchen, schlafen Sie in der Badewanne!

1325
01:31:13,991 --> 01:31:18,370
- Was sind das für Dinger?
- Ein schönes Geschenk von Rachid.

1326
01:31:19,747 --> 01:31:21,824
- Wenn sie dir gefallen...
- Das tue ich.

1327
01:31:26,254 --> 01:31:27,797
Willst du welche?

1328
01:31:27,964 --> 01:31:29,459
Ich esse keine Süßigkeiten.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,667
Ohne kann ich nicht schlafen.

1330
01:31:34,845 --> 01:31:37,682
Regina schaltete ein
der Anrufbeantworter!

1331
01:31:54,907 --> 01:31:56,023
Verzeihen Sie mir.

1332
01:32:02,122 --> 01:32:03,701
Ich hatte einen Albtraum.

1333
01:32:04,625 --> 01:32:07,580
- Was ist mit?
- Ein Sumo-Ringer saß auf mir.

1334
01:32:13,133 --> 01:32:14,878
Geh schlafen.

1335
01:32:19,556 --> 01:32:22,926
Du bist so ein Macho.
Es tut Ihnen recht!

1336
01:32:23,352 --> 01:32:25,061
Habe ich dich gefragt?

1337
01:32:25,562 --> 01:32:27,686
Früher warst du so romantisch.

1338
01:32:27,898 --> 01:32:30,437
Die Tochter des Floristen.
Deine erste Liebe.

1339
01:32:30,692 --> 01:32:32,520
Du hast ihr immer ein Ständchen gebracht.

1340
01:32:33,320 --> 01:32:35,610
- Ich würde mich erinnern!
- Du nicht?

1341
01:32:50,087 --> 01:32:53,042
Christus, der Allmächtige!
Du bist ein öffentliches Ärgernis.

1342
01:32:54,675 --> 01:32:56,004
Mach dich vom Acker!

1343
01:33:00,347 --> 01:33:01,510
Lass mich schlafen!

1344
01:33:02,182 --> 01:33:03,594
Ich bin.

1345
01:33:05,352 --> 01:33:06,266
Was war das?

1346
01:33:06,478 --> 01:33:11,556
Ich habe deine Tasche geworfen
bei meinem moralisierenden Schutzengel.

1347
01:33:11,775 --> 01:33:14,860
Deiner ist moralisierend?
Meins ist das Gegenteil.

1348
01:33:15,237 --> 01:33:17,147
Hast du auch eins?

1349
01:33:25,330 --> 01:33:27,288
Sieht er aus wie du?

1350
01:33:28,375 --> 01:33:31,958
Meiner sieht aus wie
Shirley Temple in Frauenkleidung.

1351
01:33:32,170 --> 01:33:34,247
Meins sieht mir überhaupt nicht ähnlich.

1352
01:33:34,506 --> 01:33:38,291
Er ist fettig, haarig und vulgär.
Nicht wie ich.

1353
01:33:38,510 --> 01:33:41,381
- Predigt er?
- Er verleitet mich zur Sünde.

1354
01:33:42,138 --> 01:33:44,428
- Tust du?
- Auf keinen Fall.

1355
01:33:47,560 --> 01:33:49,056
Ich gebe auch nicht nach.

1356
01:33:49,604 --> 01:33:52,143
Außer heute Abend...

1357
01:33:53,983 --> 01:33:55,858
Er hat mich dazu gebracht, deinen Blätterteig zu essen.

1358
01:33:56,069 --> 01:33:58,358
Was für ein Bastard!

1359
01:33:58,571 --> 01:34:00,731
Er liebt es, mich in Versuchung zu führen.

1360
01:34:02,241 --> 01:34:05,742
Lass uns wechseln.
Meins ist so quadratisch!

1361
01:34:05,954 --> 01:34:07,117
Können wir sie nicht verdrängen?

1362
01:34:07,747 --> 01:34:10,500
Dein Gewissen ist für immer bei dir.

1363
01:34:10,792 --> 01:34:13,284
Man muss lernen, damit zu leben.

1364
01:34:14,545 --> 01:34:15,328
Großartig.

1365
01:34:20,301 --> 01:34:22,970
Wenn Menschen gestehen,
schreist du sie an?

1366
01:34:23,387 --> 01:34:26,093
Nein, mein Sohn. Wir sind keine Richter.

1367
01:34:26,474 --> 01:34:29,227
Auch wenn es ein schweres Geständnis ist?

1368
01:34:30,269 --> 01:34:33,141
- Wird es meinen Engel gehen lassen?
- Ich weiß nicht.

1369
01:34:33,356 --> 01:34:36,607
Der Weg zu Gott ist die Wahrheit, nicht die Lüge.

1370
01:34:39,111 --> 01:34:40,737
Was machst du?

1371
01:34:45,451 --> 01:34:47,077
- Jetzt?
- Ja, jetzt!

1372
01:34:52,917 --> 01:34:56,417
Möge Gott uns erleuchten
während dieses Geständnisses.

1373
01:34:56,629 --> 01:34:58,290
Sprich, mein Sohn.

1374
01:34:59,757 --> 01:35:05,179
Ich bin Carco, nicht Ciccolini.
Lily ist nicht meine Frau. Bao ist nicht mein Sohn.

1375
01:35:05,387 --> 01:35:10,513
Ich bin diese Risiken eingegangen
für einen Kumpel, der von den Triaden getötet wurde.

1376
01:35:12,770 --> 01:35:13,601
Was?

1377
01:35:15,272 --> 01:35:18,310
- Fühlen Sie sich besser?
- Mein Engel ist verschwunden.

1378
01:35:18,525 --> 01:35:19,902
Meins auch.

1379
01:35:20,069 --> 01:35:22,146
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

1380
01:35:27,534 --> 01:35:30,702
- Was ist das für ein Lied?
- Es kam mir in den Sinn.

1381
01:35:30,913 --> 01:35:32,906
Eingängige Melodie.

1382
01:35:50,224 --> 01:35:51,683
Hallo, Doktor.

1383
01:35:51,850 --> 01:35:54,638
- Jeder nennt mich George.
- Pater Hervé.

1384
01:35:57,105 --> 01:36:01,353
Also starb Lily Wongs Ehemann.
Was ist passiert?

1385
01:36:01,568 --> 01:36:04,570
Überfahren.
Der Verkehr in Hongkong ist schrecklich.

1386
01:36:05,280 --> 01:36:06,610
Du hast den Unfall gesehen?

1387
01:36:06,823 --> 01:36:08,402
Tatsächlich...

1388
01:36:10,118 --> 01:36:14,366
Er sah aus wie ein Pfannkuchen.
Von ihm ist nichts mehr übrig.

1389
01:36:16,374 --> 01:36:18,582
Vermeiden Sie solche Details bei Lily.

1390
01:36:19,377 --> 01:36:24,087
Sie ist jetzt sauber, aber immer noch zerbrechlich.
Machen Sie keine Fehler.

1391
01:36:24,257 --> 01:36:25,800
Ja, machen Sie keinen Fehler!

1392
01:36:27,677 --> 01:36:31,842
Sagen Sie nicht, dass Ivan tot ist.
Angenommen, er ist im Urlaub.

1393
01:36:34,893 --> 01:36:37,266
Lass uns sie holen.

1394
01:36:39,481 --> 01:36:41,640
- Pass auf sie auf.
- Ich werde.

1395
01:36:41,858 --> 01:36:42,724
Ich hoffe es.

1396
01:36:44,110 --> 01:36:45,771
Sie ist eine Soldatin.

1397
01:36:54,871 --> 01:36:57,030
- Ich bin Ivans ältester Freund.
- Also?

1398
01:36:57,582 --> 01:36:59,622
Wir waren dick wie Diebe.

1399
01:36:59,918 --> 01:37:02,587
- Das ist nicht beruhigend.
- Was für ein Kerl!

1400
01:37:02,795 --> 01:37:06,415
Ein Verzweifelter.
Ich traf ihn 1969 in Rangun.

1401
01:37:06,591 --> 01:37:09,462
während einer Schlägerei in einer heruntergekommenen Bar.

1402
01:37:09,677 --> 01:37:11,635
Es war höllisch heiß.

1403
01:37:12,013 --> 01:37:14,303
Bitte kommen Sie auf den Punkt.

1404
01:37:19,729 --> 01:37:21,972
Er sagte, ich solle es ruhig angehen!

1405
01:37:22,231 --> 01:37:25,317
Er wusste nichts von unserer Frist!

1406
01:37:25,485 --> 01:37:30,776
Er ist ein kompetenter Spezialist.
Lass mich das machen!

1407
01:37:31,282 --> 01:37:34,699
Die Luftfeuchtigkeit in Rangun kann 100 % erreichen.

1408
01:37:34,994 --> 01:37:37,320
Mücken so groß wie meine Faust.

1409
01:37:37,538 --> 01:37:38,868
Kommen wir zur Sache.

1410
01:37:39,248 --> 01:37:42,334
Was wird Mutter sagen, wenn sie anrufen?

1411
01:37:42,543 --> 01:37:45,249
Fragen Sie Miss Wong
für die Adresse ihres Onkels.

1412
01:37:45,463 --> 01:37:48,334
Und sag es ihr
Ihr Mann hat schon bessere Tage gesehen.

1413
01:37:48,549 --> 01:37:50,044
Bist du dumm?

1414
01:37:50,217 --> 01:37:54,679
Der Spezialist sagte
damit konnte sie nicht umgehen!

1415
01:37:55,264 --> 01:37:59,049
- Ich habe viel erlebt.
- Sehen!

1416
01:37:59,268 --> 01:38:03,314
Die Mafia hat Ivans Gehirn herausgequetscht.

1417
01:38:03,522 --> 01:38:06,975
Bao wurde entführt
mit Zoos Bruder.

1418
01:38:07,193 --> 01:38:09,186
Jetzt wissen Sie es also!

1419
01:38:09,403 --> 01:38:10,779
Jetzt zufrieden?

1420
01:38:13,949 --> 01:38:15,361
Wie krass!

1421
01:38:15,576 --> 01:38:18,531
- Du wolltest die Wahrheit!
- In kleinen Mengen!

1422
01:38:18,704 --> 01:38:19,950
Wasser!

1423
01:38:21,373 --> 01:38:23,450
Hebe ihre Füße hoch!

1424
01:38:23,667 --> 01:38:25,328
Und ziehe ihren Rock hoch!

1425
01:38:26,420 --> 01:38:27,251
Schwein!

1426
01:38:31,342 --> 01:38:32,753
Wo ist Bao?

1427
01:38:35,304 --> 01:38:39,137
Wir haben eine winzige Chance, ihn zu retten.

1428
01:38:39,308 --> 01:38:41,301
Wir müssen schnell handeln.

1429
01:38:41,518 --> 01:38:42,930
Ich brauche eine Antwort.

1430
01:38:43,145 --> 01:38:46,230
- Wie lautet die Adresse deines Onkels?
- Ich habe keinen Onkel!

1431
01:38:47,483 --> 01:38:49,642
Du verstehst es nicht.

1432
01:38:49,860 --> 01:38:52,815
- Dein Onkel hat Bao entführt.
- Und mein Bruder.

1433
01:38:54,531 --> 01:38:56,074
Ich habe keine Familie.

1434
01:38:56,366 --> 01:38:58,027
Sie sind nicht die Nichte von Herrn Mo?

1435
01:38:58,994 --> 01:39:00,240
Er hat Bao entführt?

1436
01:39:02,039 --> 01:39:04,079
Er ist nicht mein Onkel!

1437
01:39:04,291 --> 01:39:06,960
Ich war seine Maniküre und sein Mädchen.

1438
01:39:07,127 --> 01:39:11,292
Da er verheiratet ist,
Er sagte, ich sei seine Nichte.

1439
01:39:12,632 --> 01:39:15,884
- Das haben Sie noch nie gehört?
- Was?

1440
01:39:16,094 --> 01:39:18,764
Es ist sehr Dickensianisch.

1441
01:39:18,930 --> 01:39:21,885
Das Mädchen eines alten Mistkerls ist seine „Nichte“.

1442
01:39:22,100 --> 01:39:23,430
Das wusste ich nie.

1443
01:39:23,602 --> 01:39:27,850
Ich denke an die Tochter meiner Schwester,
kein alter Furz!

1444
01:39:28,064 --> 01:39:31,648
Hör auf, mir die Nase zu reiben
in deinem Wissen!

1445
01:39:32,444 --> 01:39:34,354
Nimm es nicht so.

1446
01:39:34,529 --> 01:39:37,021
Du kannst intelligent sein
und unkultiviert.

1447
01:39:37,198 --> 01:39:39,026
Können wir über meinen Sohn reden?

1448
01:39:41,745 --> 01:39:45,957
- Haben Sie ein gutes Verhältnis zu Herrn Mo?
- Er hasst meine Eingeweide.

1449
01:39:48,918 --> 01:39:50,793
Lasst uns ihr in die Knochen springen!

1450
01:39:51,004 --> 01:39:52,250
Dreckiges Schwein!

1451
01:39:54,299 --> 01:39:56,707
- Idiot!
- Er war es.

1452
01:39:56,926 --> 01:39:59,253
- Meins ist auch hier.
- Sag die Wahrheit.

1453
01:39:59,471 --> 01:40:02,176
Die 3 Millionen, deine 20 %?

1454
01:40:02,390 --> 01:40:05,143
Das ist meins. Ein Geschenk ist ein Geschenk!

1455
01:40:05,351 --> 01:40:08,389
Ich brauche keine zwei Verrückten
mit sich selbst reden...

1456
01:40:09,439 --> 01:40:11,978
Das ist der Topf
den Kessel schwarz nennen.

1457
01:40:12,567 --> 01:40:13,730
Zieh Luna an.

1458
01:40:13,943 --> 01:40:18,571
Ich brauche einen Chinesen
mit Verbindungen zur Mafia.

1459
01:40:26,039 --> 01:40:28,116
Mein Bruder, Lin Boo.

1460
01:40:33,796 --> 01:40:36,086
- Was für ein Sexkätzchen!
- Genug!

1461
01:40:37,508 --> 01:40:40,261
Hör auf, Perversling!

1462
01:40:45,349 --> 01:40:46,465
Hier sind sie.

1463
01:40:50,438 --> 01:40:53,559
Herr Mo besitzt Gitsen und Co.

1464
01:40:53,774 --> 01:40:56,101
und „Die rauchende Mandarine“
Restaurant.

1465
01:41:08,622 --> 01:41:11,541
- Kinder, es gibt einen Gott!
- Ich habe es dir gesagt!

1466
01:41:12,543 --> 01:41:14,371
Nein, nicht du, Mutter.

1467
01:41:25,306 --> 01:41:26,884
Er ist in einem Privatzimmer.

1468
01:41:27,182 --> 01:41:29,721
Ihr Mädels wartet mit Dédé und Zoo.

1469
01:41:30,060 --> 01:41:31,093
Dédé und Herr Boo...

1470
01:41:31,312 --> 01:41:35,145
Es ist Herr Lin. Auf Chinesisch,
es ist das Gegenteil: Boo Lin.

1471
01:41:35,441 --> 01:41:37,434
Sprichst du kein Chinesisch?

1472
01:41:38,152 --> 01:41:40,441
Wir sind nicht hier, um über Grammatik zu reden.

1473
01:41:41,363 --> 01:41:43,689
- Spielen Sie die Gewalt herunter.
- Mindestens.

1474
01:41:45,993 --> 01:41:48,319
- Reservierung?
- Ja. Dubois.

1475
01:41:48,662 --> 01:41:51,368
Schaffen Sie eine Ablenkung, sobald ich schieße.

1476
01:41:58,046 --> 01:42:00,087
- Toilette?
- Nicht hier.

1477
01:42:16,481 --> 01:42:18,274
Lass uns das Kind holen.

1478
01:42:30,245 --> 01:42:32,618
- Ich gehe rein.
- Er sagte, ich solle warten.

1479
01:42:32,956 --> 01:42:35,329
Ich kann nicht. Mein Bruder ist drinnen.

1480
01:42:41,047 --> 01:42:42,293
Boo ist ein Sportler!

1481
01:43:10,660 --> 01:43:12,155
Ich muss gehen, mein Sohn.

1482
01:43:13,788 --> 01:43:16,457
- Zoo wurde geschnappt.
- Aufleuchten!

1483
01:43:23,840 --> 01:43:26,758
- Das ist nicht erlaubt.
- Ich konnte nicht anders.

1484
01:43:28,845 --> 01:43:30,044
Heuchler!

1485
01:43:30,263 --> 01:43:32,589
- Halt Deine Klappe!
- Süßer Arsch!

1486
01:43:44,569 --> 01:43:46,313
Das ist alles, Leute.

1487
01:43:46,863 --> 01:43:50,149
- Du hast mir den Hals gerettet.
- Lass uns Bao holen.

1488
01:44:00,960 --> 01:44:03,452
- Sprechen Sie Französisch.
- Es ist Herr Mo.

1489
01:44:04,630 --> 01:44:05,378
Einfrieren!

1490
01:44:18,269 --> 01:44:21,555
- Ausnahmsweise freue ich mich, Sie zu sehen.
- Ich auch.

1491
01:44:22,565 --> 01:44:24,392
Du hast sie gefunden, also geh.

1492
01:44:24,608 --> 01:44:27,527
Dieser Ort ist voller Drogen.

1493
01:44:27,736 --> 01:44:30,822
- Halten Sie sich da raus.
- Nicht auf dein Leben!

1494
01:44:32,074 --> 01:44:35,824
René, erwarte eine große Beförderung
bei Interpol.

1495
01:44:36,036 --> 01:44:37,781
Ich habe gerade einen großen Fisch gefangen!

1496
01:44:38,038 --> 01:44:41,076
Lily, nimmst du Lin?
Dein Ehemann sein?

1497
01:44:41,291 --> 01:44:44,329
Buh. Auf Chinesisch ist es umgekehrt:
Boo Lin.

1498
01:44:44,545 --> 01:44:45,957
Verzeihung.

1499
01:44:46,505 --> 01:44:47,834
Lily, nimmst du...

1500
01:44:48,507 --> 01:44:49,836
Busen...

1501
01:44:51,176 --> 01:44:52,553
Wie peinlich.

1502
01:44:53,762 --> 01:44:57,808
Boo... zu haben und zu halten
Bis zum Tod scheidest du?

1503
01:44:58,642 --> 01:45:00,303
Ich tue.

1504
01:45:00,811 --> 01:45:03,682
Boo, nimmst du Lily als deine Frau?

1505
01:45:05,774 --> 01:45:07,104
Schon wieder spät!

1506
01:45:08,110 --> 01:45:10,399
Carco wird mich anschreien.

1507
01:45:10,612 --> 01:45:12,902
Ich spreche Sie jetzt aus
Mann und Frau.

1508
01:45:13,240 --> 01:45:15,447
- Kleiner!
- Schluss mit dem Mist!

1509
01:45:16,118 --> 01:45:17,946
Regina, nimmst du Antoine...

1510
01:45:18,203 --> 01:45:19,663
Sie ist wunderschön.

1511
01:45:20,789 --> 01:45:21,905
Ich tue.

1512
01:45:22,124 --> 01:45:24,912
Antoine, nimmst du Regina?
als deine Frau?

1513
01:45:25,919 --> 01:45:28,376
Ich spreche Sie jetzt aus
Mann und Frau.

1514
01:45:32,968 --> 01:45:36,753
Für Vaters Wohltätigkeit.
Er wird es mit Bedacht ausgeben.

1515
01:45:37,013 --> 01:45:39,766
Ich bin stolz auf dich, Kleiner.

1516
01:45:39,975 --> 01:45:42,549
Geh jetzt nicht.
Der Spaß fing gerade erst an!

1517
01:45:47,023 --> 01:45:49,895
- Was ist das?
- Nichts. Ich liebe dich.

1518
01:46:06,501 --> 01:46:09,835
- Was ist los, Miezekatze?
- Kann ich dir einen Kuss geben?

1519
01:46:16,177 --> 01:46:17,257
Ausgezeichnet!

1520
01:46:28,147 --> 01:46:29,643
<i>Schnitt!</i>

1521
01:46:42,036 --> 01:46:44,160
<i>Gerard stottert jetzt.</i>

1522
01:47:10,231 --> 01:47:12,805
Dies ist ein Haus Gottes. Benimm dich...

1523
01:47:37,716 --> 01:47:39,295
Ich werde bestehen.

1524
01:47:42,721 --> 01:47:45,807
Wenn ich Nichte sage,
Ich meine die Tochter meiner Schwester

1525
01:47:46,308 --> 01:47:47,851
und kein alter...

1526
01:47:48,352 --> 01:47:49,977
<i>Nein!
Schnitt!</i>

1527
01:48:00,072 --> 01:48:01,781
Ich habe die Heebie-Jeebies.

1528
01:48:03,200 --> 01:48:04,232
Typisch!